TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARACHNODACTYLIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disease of Marfan 1, fiche 1, Anglais, disease%20of%20Marfan
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dolichosténomélie
1, fiche 1, Français, dolichost%C3%A9nom%C3%A9lie
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arachnodactylie 1, fiche 1, Français, arachnodactylie
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maladie dont le malade atteint a les membres trop longs et grêles. Marfan est le français qui a découvert cette maladie. Elle a été appelée aussi : arachnodactylie à cause de l'apparence des mains du malade, lesquelles ressemblent à des pattes d'araignée. 1, fiche 1, Français, - dolichost%C3%A9nom%C3%A9lie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arachnodactyly
1, fiche 2, Anglais, arachnodactyly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spider fingers 2, fiche 2, Anglais, spider%20fingers
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition characterized by abnormal length and slenderness of the fingers and toes. 3, fiche 2, Anglais, - arachnodactyly
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "arachnodactyly" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 2, Anglais, - arachnodactyly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arachnodactylie
1, fiche 2, Français, arachnodactylie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Longueur et minceur anormales des doigts et des orteils. 1, fiche 2, Français, - arachnodactylie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aracnodactilia
1, fiche 2, Espagnol, aracnodactilia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arachnodactily 1, fiche 3, Anglais, arachnodactily
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Marfan's abiotrophy 1, fiche 3, Anglais, Marfan%27s%20abiotrophy
- Marfan's dolichostenomely 1, fiche 3, Anglais, Marfan%27s%20dolichostenomely
- Marfan's syndrome 1 1, fiche 3, Anglais, Marfan%27s%20syndrome%201
- Marfan-Achard syndrome 1, fiche 3, Anglais, Marfan%2DAchard%20syndrome
- acrochondrohyperplasia 1, fiche 3, Anglais, acrochondrohyperplasia
- acromacria 1, fiche 3, Anglais, acromacria
- congenital mesodermal dystrophy 1, fiche 3, Anglais, congenital%20mesodermal%20dystrophy
- dolichostenomelia 1, fiche 3, Anglais, dolichostenomelia
- dystrophia mesodermalis congenita 1, fiche 3, Anglais, dystrophia%20mesodermalis%20congenita
- hyperchondroplasia 1, fiche 3, Anglais, hyperchondroplasia
- spider fingers 1, fiche 3, Anglais, spider%20fingers
- streblodactyly 1, fiche 3, Anglais, streblodactyly
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A condition characterized by abnormal length and slenderness of the fingers and toes. 1, fiche 3, Anglais, - arachnodactily
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(Giant satellites) Arachnodactily or Marfan's dolichostenomely, a dominant genetic disease, has given rise to much discussion. 1, fiche 3, Anglais, - arachnodactily
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arachnodactylie
1, fiche 3, Français, arachnodactylie
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acromacrie 1, fiche 3, Français, acromacrie
nom féminin
- dolichosténomélie de Marfan 1, fiche 3, Français, dolichost%C3%A9nom%C3%A9lie%20de%20Marfan
nom féminin
- hyperchondroplasie 1, fiche 3, Français, hyperchondroplasie
nom féminin
- syndrome de Marfan 1, fiche 3, Français, syndrome%20de%20Marfan
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Malformation congénitale et héréditaire consistant en une longueur exagérée des doigts, avec amincissement des phalanges et atrophie musculaire, qui donne à la main et au pied l'aspect d'une patte d'araignée. 1, fiche 3, Français, - arachnodactylie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(Satellites géants) L'arachnodactylie ou dolichosténomélie de Marfan, maladie génétique dominante, a donné lieu à de nombreux examens. 1, fiche 3, Français, - arachnodactylie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :