TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARETE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Construction
DEF

A sharp edge at the meeting of two surfaces at an angle with one another ...

CONT

The brick is now buttered on the bottom and both side arrises, at its header end, ready for bedding.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Construction
DEF

Angle saillant formé par la rencontre et la jonction de deux plans.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The edge of a painting where the canvas is turned over the auxiliary support.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Bord de l'œuvre où la toile est repliée sur le support auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A sharp mountain ridge, often formed by the erosion of two adjoining cirques.

CONT

On many mountain masses, cirque erosion has taken place from several sides, leaving a series of arêtes radiating from the summit; examples may be seen on the Matterhorn, Snowdon.

OBS

arris: A term used in the English Lake District for "arête."

OBS

crib: A Welsh term for "arête."

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Arête d'une chaîne de montagnes, ligne d'intersection des deux versants.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Artificial Intelligence
DEF

The line in which two surfaces of a solid object meet abruptly; spec. in Geometry, the line of meeting of two faces of a polyhedron.

Terme(s)-clé(s)
  • line of meeting

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Intelligence artificielle
DEF

Droite d'intersection de deux plans consécutifs.

DEF

Dans une représentation graphique des connaissances, arc d'intersection de deux graphes connexes. (Définition fournie par unprofesseur de l'Université de Liège, Belgique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
  • Ice Hockey
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

The figure skate is made of chromium-plated steel and is hollow ground. This means that the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges. Most figure skating movements are performed on one or other edge of the blade.

CONT

The edge of a skate blade.

OBS

Depending on the position of the (figure or speed) skater on the ice, the edges are said the "inside edge" and the "outside edge."

Français

Domaine(s)
  • Patinage
  • Hockey sur glace
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes. Les carres sont les côtés tranchants de la lame, les arêtes.

CONT

La carre d'une lame de patin.

OBS

Le mot «carre» peut s'employer avec deux sens légèrement différents. Il peut désigner l'un des deux tranchants de la lame, ou bien la courbe décrite sur la glace par l'un de ces tranchants [...]

OBS

Selon la position du patineur (artistique, de vitesse) ou du hockeyeur par rapport à la glace, les carres sont dites «carre intérieure» ou «carre extérieure».

OBS

Le terme «arête» est rarement utilisé pour signifier la carre d'une lame de patin, tandis que la «courbe» est le tracé de la lame sur la glace et non la carre elle-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
  • Hockey sobre hielo
  • Equipo y accesorios deportivos
DEF

Cada uno de los dos lados de la hoja de un patín de hielo separados por un canal redondeado que entran en contacto directamente con el hielo.

OBS

Los filos permiten a los patinadores apoyarse sobre uno o sobre otro para ejecutar los diferentes elementos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

A coarse radial corrugation in the surface of a bivalve-mollusk or brachiopod shell.

CONT

... striations ... continuing as broad plications ...

OBS

[It occurs] especially on the columella of a gastropod shell.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

stries : [...] rainures d'une coquille séparées par une arête saillante.

CONT

Arêtes rayonnantes marquées, mais stries concentriques dominantes à l'avant et à l'arrière.

CONT

Côtes (entre deux sillons) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A juncture of 2 facets.

CONT

Describe the parts of a fancy shape that result from facetting: ... c) ribs: where two adjoining facets meet ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Jonction de deux facettes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Architecture
DEF

The projecting edge forming the curved line along which two intersecting vaults meet.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Architecture
DEF

Angle saillant que forment deux faces quelconques d'une pierre d'une voûte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Arquitectura
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

The junction of an inclined head post and the top chord of a truss.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Angle saillant formé par la rencontre de deux surfaces planes ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

Stiff, bristle-like [terminal] appendage occurring frequently on the flowering glumes of grasses and cereals.

OBS

Such as beard of wheat, barley and many grasses.

OBS

awn: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Prolongement filiforme de la nervure dorsale de la glumelle inférieure (ou externe) de certaines graminées.

OBS

arête : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
DEF

A side branch on the shaft of a bird's feather.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
DEF

Chacun des filaments serrés formant la plume (de chaque côté du tuyau).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The raised portion left between the grooves of the rifling of a barrel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Partie saillante entre les rayures d'un tube ou d'un canon.

OBS

cloison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne, par le comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ligne d'intersection de deux plans ou de deux surfaces qui se coupent.

OBS

élément de définition des volumes (sommets, arêtes, facettes) en modélisation 3D.

PHR

Une arête borde, compose les facettes, relie deux sommets, change d'état de visibilité, (plusieurs arêtes) concourent au sommet.

PHR

Afficher une arête, assembler , attacher, calculer, comparer, créer une arête, définir, extraire, matérialiser, modéliser, parcourir, représenter, sectionner, souligner, spécifier (un volume) par ses arêtes, superposer, tester, visualiser une arête.

PHR

Arête cachée, colinéaire, complète, courbe, droite, éclatée, fictive, incidente, sectionnée, visible.

PHR

Cohérence d'une arête, concavité, construction, convexité, degré de continuité, éclatement, élimination, équation, extraction, monotonie, projection, sommet, verticalité, visibilité d'une arête.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Mineralogy
DEF

The line in which two surfaces of a solid object meet abruptly; specifically: in Geometry, the line of meeting of two faces of a polyhedron.

CONT

Parts of a polyhedron. Face: one of the plane polygons bounding the figure. Edge: a line segment formed by the intersection of two faces. Vertex: (plural, vertices): a point where three or more edges meet.

CONT

(Crystallography.) Terminal solid angles replaced by two planes, resting on the obtuse edges of the pyramids.

CONT

(Crystallography.) The edges formed by the intersections of pairs of adjacent faces.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Minéralogie
DEF

(Géométrie). Intersection de deux faces d'un polyèdre.

DEF

(Cristallographie). Ligne formée par l'intersection de deux faces naturelles d'un cristal.

CONT

polyèdre : Solide de R³ limité par un ensemble fini E de polygones plans, appelés faces, tels que chaque côté d'un polygone quelconque de E soit commun avec un côté d'un autre polygone de E. Les sommets et les arêtes de ces polygones sont les sommets et les arêtes du polyèdre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The high point of the alveolar ridge.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Sommet de dièdre formé par deux plans dentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The thin line on a coin, medal, or token where the flat of the rim (noun) joins the edge.

OBS

Sometimes, the word "edge (noun)" is used instead of "rim (noun)", as in "wire edge (knife rim)".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Ligne marquant le point de rencontre entre le plat du cordon et la tranche d'une pièce de monnaie, d'une médaille ou d'un jeton.

OBS

Cette ligne est à la fois partie de la tranche et du cordon, d'où l'utilisation des termes «bordure», «bord» et «tranche» pour désigner certaines particularités de frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

(of a surface in a 3D graph)

OBS

radio navigation

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

[Static volumetric] measures shall be free from ridges or indentations likely to entrap dirt or the commodity measured and shall empty completely when inverted.

OBS

ridge: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 92.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

arête : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 92.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

En robotique, succession continue de segments de droite.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
DEF

Bord de la face de coupe destiné à l'enlèvement de matière. Elle est formée par l'intersection de la face de coupe et de la face de dépouille (figure 3).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a visible mark of flaking on a stone.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Line of intersection of two adjacent sides of a piece.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Ligne d'intersection de deux côtés longitudinaux voisins du bois scié.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :