TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARRIVER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arrive
1, fiche 1, Anglais, arrive
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- arr 1, fiche 1, Anglais, arr
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrive; arr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - arrive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arriver
1, fiche 1, Français, arriver
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- arr 1, fiche 1, Français, arr
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arriver; arr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - arriver
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- achieve
1, fiche 2, Anglais, achieve
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arriver 1, fiche 2, Français, arriver
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réaliser 2, fiche 2, Français, r%C3%A9aliser
- mener à bien 3, fiche 2, Français, mener%20%C3%A0%20bien
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alcanzar 1, fiche 2, Espagnol, alcanzar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lograr 1, fiche 2, Espagnol, lograr
- hacer realidad 1, fiche 2, Espagnol, hacer%20realidad
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- achieve 1, fiche 3, Anglais, achieve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To achieve an objective. 1, fiche 3, Anglais, - achieve
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
achieve: term linked with the conception and development of large-format film technology. 2, fiche 3, Anglais, - achieve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atteindre
1, fiche 3, Français, atteindre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arriver à 1, fiche 3, Français, arriver%20%C3%A0
correct
- pour arriver à 1, fiche 3, Français, pour%20arriver%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Atteindre (un objectif); arriver à (quelque chose); pour y arriver, il faut y mettre du sien. 1, fiche 3, Français, - atteindre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
atteindre; arriver à; pour arriver à : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format. 2, fiche 3, Français, - atteindre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- finish
1, fiche 4, Anglais, finish
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 4, Anglais, - finish
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Sailing term also. 3, fiche 4, Anglais, - finish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arriver
1, fiche 4, Français, arriver
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 4, Français, - arriver
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Vela y navegación de placer
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- terminar
1, fiche 4, Espagnol, terminar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Término de vela también. 2, fiche 4, Espagnol, - terminar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bear away
1, fiche 5, Anglais, bear%20away
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fall off 2, fiche 5, Anglais, fall%20off
verbe
- head down 2, fiche 5, Anglais, head%20down
verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Changing direction without tacking or jibing is called "falling off" where the turn is away from the wind. 2, fiche 5, Anglais, - bear%20away
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bear away: term used in sailing. 3, fiche 5, Anglais, - bear%20away
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- abattre 1, fiche 5, Français, abattre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- laisser porter 2, fiche 5, Français, laisser%20porter
- arriver 3, fiche 5, Français, arriver
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Changer d'allure en s'écartant du lit du vent pour se rapprocher du vent arrière. 4, fiche 5, Français, - abattre
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En écartant l'étrave de la direction d'où vient le vent, on dit alors qu'on «abat» [...] 5, fiche 5, Français, - abattre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ant. : lofer. (La Voile, N. Dent) 4, fiche 5, Français, - abattre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
abattre, laisser porter : termes de voile. 6, fiche 5, Français, - abattre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- abatir
1, fiche 5, Espagnol, abatir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- break the tape
1, fiche 6, Anglais, break%20the%20tape
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arriver 1, fiche 6, Français, arriver
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- manage
1, fiche 7, Anglais, manage
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the American police just manage to cope with the traffic situation. 1, fiche 7, Anglais, - manage
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
... the mechanics by which the Federal Reserve Banks manage to increase the total supply of money. 1, fiche 7, Anglais, - manage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arriver à 1, fiche 7, Français, arriver%20%C3%A0
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] la police américaine arrive tout juste à faire face aux problèmes de la circulation. 1, fiche 7, Français, - arriver%20%C3%A0
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
[...] les mécanismes par le truchement desquels les Banques de Réserve Fédérale, [...] arrivent à accroître l'offre totale de monnaie. (SAM 287) 1, fiche 7, Français, - arriver%20%C3%A0
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :