TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ASF [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Positions
- Citizenship and Immigration
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Border Services Officer
1, fiche 1, Anglais, Border%20Services%20Officer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BSO 2, fiche 1, Anglais, BSO
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A position at the Canada Border Services Agency. BSOs are namely responsible for enforcing laws and regulations related to immigration and customs. 3, fiche 1, Anglais, - Border%20Services%20Officer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Citoyenneté et immigration
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent des services frontaliers
1, fiche 1, Français, agent%20des%20services%20frontaliers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ASF 2, fiche 1, Français, ASF
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agente des services frontaliers 3, fiche 1, Français, agente%20des%20services%20frontaliers
correct, nom féminin
- ASF 2, fiche 1, Français, ASF
correct, nom féminin
- ASF 2, fiche 1, Français, ASF
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poste à l'Agence des services frontaliers du Canada. Les ASF appliquent notamment les lois et règlements liés à l'immigration et aux douanes. 3, fiche 1, Français, - agent%20des%20services%20frontaliers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-09-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- border services officer
1, fiche 2, Anglais, border%20services%20officer
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BSO 2, fiche 2, Anglais, BSO
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- border officer 3, fiche 2, Anglais, border%20officer
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Border services officers (BSO) safeguard Canada's security and prosperity by ensuring the free flow of admissible people and goods, while supporting national security and public safety priorities. They work at 1,200 points of service across the country, including land borders, international airports, marine terminals, rail ports, and postal facilities, to enforce laws and regulations that touch nearly every sector of Canadian society. 4, fiche 2, Anglais, - border%20services%20officer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- border-services officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent des services frontaliers
1, fiche 2, Français, agent%20des%20services%20frontaliers
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ASF 2, fiche 2, Français, ASF
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agente des services frontaliers 3, fiche 2, Français, agente%20des%20services%20frontaliers
correct, nom féminin
- ASF 2, fiche 2, Français, ASF
correct, nom féminin
- ASF 2, fiche 2, Français, ASF
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les agents des services frontaliers (ASF) protègent la sécurité et la prospérité du Canada en facilitant la libre circulation des personnes et des marchandises admissibles, tout en appuyant les priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique. Ils travaillent dans 1 200 points de service partout au pays, y compris dans des postes frontaliers terrestres, des aéroports internationaux, des gares maritimes et ferroviaires et des installations postales, afin d'appliquer les lois et règlements qui touchent presque tous les secteurs de la société canadienne. 4, fiche 2, Français, - agent%20des%20services%20frontaliers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- CBRNE Operations
- Combined Forces (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ACO strike file
1, fiche 3, Anglais, ACO%20strike%20file
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ASF 2, fiche 3, Anglais, ASF
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ACE strike file 3, fiche 3, Anglais, ACE%20strike%20file
correct, OTAN
- ASF 3, fiche 3, Anglais, ASF
correct, OTAN
- ASF 3, fiche 3, Anglais, ASF
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ACO: Allied Command Operations. 4, fiche 3, Anglais, - ACO%20strike%20file
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ACE: Allied Command Europe. 4, fiche 3, Anglais, - ACO%20strike%20file
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
ACO strike file; ASF: designations standardized by NATO in 2000, but not included in the 2016 version. 4, fiche 3, Anglais, - ACO%20strike%20file
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Allied Command Operations strike file
- Allied Command Europe strike file
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations CBRNE
- Interarmées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dossier des attaques nucléaires de l'ACO
1, fiche 3, Français, dossier%20des%20attaques%20nucl%C3%A9aires%20de%20l%27ACO
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ASF 2, fiche 3, Français, ASF
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dossier des attaques nucléaires du CAE 3, fiche 3, Français, dossier%20des%20attaques%20nucl%C3%A9aires%20du%20CAE
correct, nom masculin, OTAN
- ASF 3, fiche 3, Français, ASF
correct, nom masculin, OTAN
- ASF 3, fiche 3, Français, ASF
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ACO : Commandement allié Opérations. 4, fiche 3, Français, - dossier%20des%20attaques%20nucl%C3%A9aires%20de%20l%27ACO
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
CAE : Commandement allié en Europe. 4, fiche 3, Français, - dossier%20des%20attaques%20nucl%C3%A9aires%20de%20l%27ACO
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
dossier des attaques nucléaires de l'ACO; ASF : désignations normalisées par l'OTAN en 2000, mais non reprises dans l'édition de 2016. 4, fiche 3, Français, - dossier%20des%20attaques%20nucl%C3%A9aires%20de%20l%27ACO
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dossier des attaques nucléaires du Commandement allié Opérations
- dossier des attaques nucléaires du Commandement allié en Europe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- border services officer
1, fiche 4, Anglais, border%20services%20officer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- BSO 1, fiche 4, Anglais, BSO
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agent de services frontaliers
1, fiche 4, Français, agent%20de%20services%20frontaliers
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ASF 1, fiche 4, Français, ASF
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- agente de services frontaliers 1, fiche 4, Français, agente%20de%20services%20frontaliers
correct, nom féminin
- ASF 1, fiche 4, Français, ASF
correct, nom féminin
- ASF 1, fiche 4, Français, ASF
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Finances
- Military Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Financial Services Administrator
1, fiche 5, Anglais, Financial%20Services%20Administrator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- FSA 1, fiche 5, Anglais, FSA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Financial Services Administrator; FSA: The designations may be followed by a number. 2, fiche 5, Anglais, - Financial%20Services%20Administrator
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Financial Services Administrator; FSA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, fiche 5, Anglais, - Financial%20Services%20Administrator
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility. 2, fiche 5, Anglais, - Financial%20Services%20Administrator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Finances militaires
- Administration militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- administrateur des services financiers
1, fiche 5, Français, administrateur%20des%20services%20financiers
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ASF 1, fiche 5, Français, ASF
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
administrateur des services financiers; ASF : Les désignations peuvent être suivies d'un chiffre. 2, fiche 5, Français, - administrateur%20des%20services%20financiers
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Administrateur des services financiers; ASF : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans le Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, fiche 5, Français, - administrateur%20des%20services%20financiers
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité. 2, fiche 5, Français, - administrateur%20des%20services%20financiers
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Federal Administration
- Management Control
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- federal monitoring officer
1, fiche 6, Anglais, federal%20monitoring%20officer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- FMO 1, fiche 6, Anglais, FMO
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
When the polluter has been identified and is willing and able to respond, the CCG [Canadian Coast Guard] will advise the polluter of its responsibilities and, once satisfied with the polluter's intentions and plans, will assume the role of federal monitoring officer (FMO). 1, fiche 6, Anglais, - federal%20monitoring%20officer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration fédérale
- Contrôle de gestion
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent de surveillance fédéral
1, fiche 6, Français, agent%20de%20surveillance%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- ASF 1, fiche 6, Français, ASF
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- agente de surveillance fédérale 2, fiche 6, Français, agente%20de%20surveillance%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, nom féminin
- ASF 2, fiche 6, Français, ASF
correct, nom féminin
- ASF 2, fiche 6, Français, ASF
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Quand le pollueur est identifié et consent à intervenir, la GCC [Garde côtière canadienne] l'informe de ses responsabilités et, une fois convaincue de ses intentions et de ses capacités, joue le rôle d'agent de surveillance fédéral (ASF). 1, fiche 6, Français, - agent%20de%20surveillance%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Financial Systems Officer
1, fiche 7, Anglais, Financial%20Systems%20Officer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- FSO 2, fiche 7, Anglais, FSO
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 3, fiche 7, Anglais, - Financial%20Systems%20Officer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Agent des systèmes financiers
1, fiche 7, Français, Agent%20des%20syst%C3%A8mes%20financiers
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ASF 2, fiche 7, Français, ASF
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Agente des systèmes financiers 3, fiche 7, Français, Agente%20des%20syst%C3%A8mes%20financiers
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 3, fiche 7, Français, - Agent%20des%20syst%C3%A8mes%20financiers
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-06-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- American Society of Fertility
1, fiche 8, Anglais, American%20Society%20of%20Fertility
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ASF 1, fiche 8, Anglais, ASF
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- American Society of Fertility
1, fiche 8, Français, American%20Society%20of%20Fertility
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ASF 1, fiche 8, Français, ASF
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-01-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Federal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- funding services officer 1, fiche 9, Anglais, funding%20services%20officer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- agent des services de financement
1, fiche 9, Français, agent%20des%20services%20de%20financement
non officiel, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- ASF 1, fiche 9, Français, ASF
non officiel, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les services de financement se retrouvent dans divers secteurs du Ministère, ce qui explique l'absence de la majuscule à services. 1, fiche 9, Français, - agent%20des%20services%20de%20financement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-11-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Aviation sans frontières
1, fiche 10, Anglais, Aviation%20sans%20fronti%C3%A8res
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ASF 1, fiche 10, Anglais, ASF
correct, international
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Aviation Across All Frontiers is not an official english translation 1, fiche 10, Anglais, - Aviation%20sans%20fronti%C3%A8res
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Aviation Across All Frontiers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Aviation sans frontières
1, fiche 10, Français, Aviation%20sans%20fronti%C3%A8res
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
- ASF 1, fiche 10, Français, ASF
correct, international
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Training of Personnel
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- systems approach to training 1, fiche 11, Anglais, systems%20approach%20to%20training
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- approche systémique à la formation
1, fiche 11, Français, approche%20syst%C3%A9mique%20%C3%A0%20la%20formation
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- approche systémique appliquée à la formation 1, fiche 11, Français, approche%20syst%C3%A9mique%20appliqu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20formation
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-07-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Training of Personnel
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- System Approach to Training 1, fiche 12, Anglais, System%20Approach%20to%20Training
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 12, La vedette principale, Français
- approche systémique en formation
1, fiche 12, Français, approche%20syst%C3%A9mique%20en%20formation
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : CDP (Centre de développement professionnel) Revenu Canada, Impôt. 1, fiche 12, Français, - approche%20syst%C3%A9mique%20en%20formation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :