TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASPIRANTE TITRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- General Sports Regulations
- Various Sports (General)
- Team Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- challenger
1, fiche 1, Anglais, challenger
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contender 2, fiche 1, Anglais, contender
correct
- pretender 3, fiche 1, Anglais, pretender
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
challenger: A person who competes with you for something that you already have, for example for the leadership of a political party or for a sports championship. 3, fiche 1, Anglais, - challenger
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
contender: A team which has good chances of winning a championship or a title. 4, fiche 1, Anglais, - challenger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "pretender" and "contender" are often used as synonyms of "challenger" in a sports context. 5, fiche 1, Anglais, - challenger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Related term: wannabe [colloquial - deformation of "want-to-be"]. 6, fiche 1, Anglais, - challenger
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wannabe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Règlements généraux des sports
- Sports divers (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aspirant
1, fiche 1, Français, aspirant
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aspirante 2, fiche 1, Français, aspirante
correct, voir observation, nom féminin, Canada
- aspirant au titre 3, fiche 1, Français, aspirant%20au%20titre
correct, nom masculin
- aspirante au titre 4, fiche 1, Français, aspirante%20au%20titre
correct, nom féminin
- prétendant 5, fiche 1, Français, pr%C3%A9tendant
correct, voir observation, nom masculin
- prétendante 6, fiche 1, Français, pr%C3%A9tendante
correct, voir observation, nom féminin
- challenger 7, fiche 1, Français, challenger
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
aspirant : Personne qui aspire à un titre, à une place. 8, fiche 1, Français, - aspirant
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
aspirant au titre : Équipe dont les succès successifs lui confèrent de bonnes chances de remporter un championnat. 4, fiche 1, Français, - aspirant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En battant Michael Chang, Agassi a démontré qu'il est un sérieux aspirant au titre de Sampras. 5, fiche 1, Français, - aspirant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'Allemand Boris Becker, en forme depuis Wimbledon, et Michael Chang, dont le jeu de jambes convient parfaitement à ce tournoi très éprouvant, apparaissent comme de sérieux prétendants [...] Sanchez, Martinez et la Française Mary Pierce apparaissent comme les plus sérieuses prétendantes à la succession de Graf. 5, fiche 1, Français, - aspirant
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Conchita Martinez, l'une des plus solides prétendantes au titre. 9, fiche 1, Français, - aspirant
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aspirant logique au titre; aspirant logique au championnat. 7, fiche 1, Français, - aspirant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «aspirant» s'emploie surtout au Canada. 2, fiche 1, Français, - aspirant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :