TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSAINIR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Microbiology and Parasitology
- Food Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sanitize
1, fiche 1, Anglais, sanitize
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sanitizing lowers the number of germs on surfaces or objects to a safe level, as judged by public health standards or requirements. 2, fiche 1, Anglais, - sanitize
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with disinfect and sterilize. 3, fiche 1, Anglais, - sanitize
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sanitise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Microbiologie et parasitologie
- Salubrité alimentaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assainir
1, fiche 1, Français, assainir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réduire la quantité de germes à un niveau jugé sécuritaire selon les normes de santé publique, sans les éliminer complètement. 2, fiche 1, Français, - assainir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec désinfecter et stériliser. 2, fiche 1, Français, - assainir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Microbiología y parasitología
- Inocuidad Alimentaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sanear
1, fiche 1, Espagnol, sanear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dar condiciones de salubridad. 1, fiche 1, Espagnol, - sanear
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clean up
1, fiche 2, Anglais, clean%20up
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Clean up business practices. 1, fiche 2, Anglais, - clean%20up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assainir
1, fiche 2, Français, assainir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Assainir les pratiques commerciales. 2, fiche 2, Français, - assainir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clean up
1, fiche 3, Anglais, clean%20up
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nettoyer
1, fiche 3, Français, nettoyer
proposition, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épurer 1, fiche 3, Français, %C3%A9purer
proposition, verbe
- assainir 1, fiche 3, Français, assainir
proposition, verbe
- dépolluer 1, fiche 3, Français, d%C3%A9polluer
proposition, verbe
- décontaminer 1, fiche 3, Français, d%C3%A9contaminer
proposition, verbe
- remettre en état 1, fiche 3, Français, remettre%20en%20%C3%A9tat
proposition, verbe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyer» (un sol, les lieux d'un déversement) est le terme le moins technique. «Remettre en état» se dit d'une décharge, par exemple. «Épurer» des eaux; «dépolluer» des plages; «décontaminer» des objets; «assainir» une région, l'air, etc. 1, fiche 3, Français, - nettoyer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :