TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The set of measures in place to promote health by improving or maintaining sanitary conditions.  2, fiche 1, Anglais, - sanitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures visant à favoriser la santé par l'amélioration ou le maintien de la salubrité.  2, fiche 1, Français, - assainissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas y elementos destinados a fomentar las condiciones higiénicas en un edificio, de una comunidad, etc.  2, fiche 1, Espagnol, - saneamiento

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Establecimiento de condiciones ambientales favorables para la salud.  3, fiche 1, Espagnol, - saneamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La desinfección se refiere a la reducción de los organismos patógenos (organismos que ocasionan enfermedades), mientras que saneamiento se refiere a la calidad de limpieza.  4, fiche 1, Espagnol, - saneamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the reduction of microbial populations to levels that are considered safe.  2, fiche 2, Anglais, - sanitization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with disinfection and sterilization.  3, fiche 2, Anglais, - sanitization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assainissement réduit la présence de germes à un niveau dit sécuritaire [...] sans les éliminer complètement. Les procédures d'assainissement sont surtout utilisées en milieu agroalimentaire.  2, fiche 2, Français, - assainissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désinfection et la stérilisation.  3, fiche 2, Français, - assainissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La desinfección consiste en] eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos.  2, fiche 2, Espagnol, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El verbo desinfectar, no sanitizar, es el adecuado en español para referirse, en el ámbito de la sanidad, a la acción de 'eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos'.  3, fiche 2, Espagnol, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En otros casos, se emplean en español sanitizar o sanitización con los sentidos de los verbos sanear o higienizar y los sustantivos saneamiento, higiene o higienización, según los contextos, lo que la Academia de Medicina tampoco considera apropiado.  3, fiche 2, Espagnol, - desinfecci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of dealing with a contaminated soil, groundwater or site to eliminate or control risks to human health or the environment.  2, fiche 3, Anglais, - remediation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remediation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - remediation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement d'un sol, d'une eau souterraine ou d'un site contaminé en vue d'éliminer ou de maîtriser les risques qu'ils font courir à la santé humaine ou à l'environnement.  1, fiche 3, Français, - rem%C3%A9diation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remédiation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - rem%C3%A9diation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clean-up; cleaning-up: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 4, Anglais, - clean%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l'emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  4, fiche 4, Français, - nettoyage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyage» (d'un sol, des lieux d'un déversement) est le terme le moins technique. «Remise en état» se dit d'une décharge, par exemple. «Épuration» des eaux; «dépollution» des plages; «décontamination» des objets; «assainissement» d'une région, de l'air, etc.  5, fiche 4, Français, - nettoyage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nettoyage; épuration; assainissement; dépollution; décontamination; remise en état : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 4, Français, - nettoyage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Drainage and disposal of sewage.  2, fiche 6, Anglais, - sanitary%20drainage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d'évacuation et de traitement des eaux usées et des boues résiduaires.  2, fiche 6, Français, - assainissement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer dans l'assainissement : la collecte des eaux usées et pluviales et leur acheminement vers une station de traitement ou leur rejet extérieur [...]; le traitement des eaux usées [...]; le traitement et l'évacuation des boues [...]  2, fiche 6, Français, - assainissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recolección de aguas residuales en sistemas de tubería o canalización.  1, fiche 6, Espagnol, - saneamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Erasing or overwriting all data on a magnetic or other data medium, so that the data cannot be recovered.  4, fiche 7, Anglais, - sanitizing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... using a conventional computer to perform the pattern recognition and clean-up.  3, fiche 7, Anglais, - sanitizing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

sanitizing EDP storage media.  3, fiche 7, Anglais, - sanitizing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait d'effacer ou d'écraser toutes les données sur un support de données magnétiques ou autres, afin que les données ne puissent pas être récupérées.  1, fiche 7, Français, - nettoyage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de borrar un material sensible en un sistema, especialmente sus medios de almacenamiento; por ejemplo, sobrescribiendo o neutralizando los campos magnéticos.  1, fiche 7, Espagnol, - saneamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sale or liquidation of unproductive assets, total depreciation of the funds of failed commercial ventures or projects, calling in of bad debts and the acknowledgement of depreciation in shares portfolios are some of the measures that can be taken to generate funds, adjust accountable values to market values and in general improve the situation of a company.  1, fiche 8, Anglais, - stabilizing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stabilizing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - stabilizing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vente ou liquidation d'actifs improductifs, amortissement total de fonds de commerce et projets ratés, exécution de crédits retardataires ou reconnaissance de moins-values en portefeuille de valeurs sont quelques-unes des mesures qui sont adoptées dans l'objectif de générer de la trésorerie, d'adapter les valeurs comptables à celles du marché et, en général, d'améliorer la situation d'une entreprise.  1, fiche 8, Français, - assainissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assainissement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Français, - assainissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Venta o liquidación de activos improductivos, amortización total de fondos de comercio y proyectos fracasados, ejecución de créditos morosos o reconocimiento de minusvalías en cartera de valores son algunas de las medidas que se toman con el objeto de generar tesorería, ajustar los valores contables a los de mercado y, en general, mejorar la situación de una empresa.  1, fiche 8, Espagnol, - saneamiento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

saneamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - saneamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions visant à rendre sain.  1, fiche 9, Français, - assainissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement l'ensemble des opérations consistant à supprimer et/ou éviter les excès d'eau présente sous forme de mares, de flaques ou d'eau saturante dans le sol. Les méthodes d'assainissement couramment utilisées sont les fossés à ciel ouvert et le drainage par drains enterrés, tranchées filtrantes, galeries «taupe».  1, fiche 9, Français, - assainissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Farm adjustment.  1, fiche 10, Anglais, - adjustment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ajustement» est adopté par le GATT.  1, fiche 10, Français, - adaptation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of a farm, a region to get rid of a disease  1, fiche 11, Anglais, - clean%2Dup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

d'un troupeau, d'une ferme, d'une région  1, fiche 11, Français, - assainissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of marshland  1, fiche 12, Anglais, - reclaiming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En drainage, ensemble des opérations nécessaires à la suppression des excès d'eau du sol (dommageables à l'activité agricole) et qui se pratiquent à l'échelle du bassin versant ou de la petite région agricole.  2, fiche 12, Français, - assainissement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'assainissement ne se limite pas au seul drainage, mais peut revêtir bien d'autres formes : aménagement des voies d'eau naturelles, création d'un réseau de fossés, utilisation de puits, travaux superficiels de profilage des champs.  2, fiche 12, Français, - assainissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol