TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ASSECHEMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The boiling on a heated surface with a deficiency of a liquid in the whole coolant channel and hence also near the surface.

OBS

[This] phenomenon [causes] the production of an insulating vapour layer which keeps the coolant away from the hot surface to be cooled, such as the cladding of a fuel pin.

OBS

dryout: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ébullition sur une surface chauffée entraînant un manque de liquide dans la totalité du canal de refroidissement et par suite également près de la surface.

OBS

assèchement : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

assèchement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Sewers and Drainage
DEF

The process of pumping water from the interior of a caisson, or of excluding water from an excavation, by the use of pipes sunk round the perimeter, with continuous pumping.

PHR

Dewatering of mines.

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

[Mise à sec] d'une fouille ou d'une galerie provoqué par pompage ou drainage gravitaire.

OBS

dénoyer : Assécher des travaux miniers envahis par l'eau (noyés), soit à la suite d'une venue d'eau dépassant la capacité des pompes, d'une avarie aux pompes, d'un manque de courant électrique, soit qu'il s'agisse d'une mine qui a été momentanément abandonnée. (Pour dénoyer un puits important, on utilise des pompes suspendues, qu'on descend au fur et à mesure de la progression du dénoyage.)

PHR

Assèchement de terrain.

PHR

Dénoyage des mines.

PHR

Assèchement d'une mine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desagüe del agua de minas
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Drying up by the removal of moisture.

OBS

In climatology it implies the loss of moisture by draining or by increased evaporation, rather than by a decreased supply of water from precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Sécheresse par l'enlèvement de l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

De l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Dredging
  • Environment
CONT

On the other hand, certain noncalcic sediment containing reactive iron and reduced sulphides can become moderately and even highly acidic in the oxidation conditions typical of the dewatering and draining of upland disposal.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

En contrepartie, certains sédiments non calcaires et contenant du fer réactif et des composés de sulfures réduits peuvent devenir modérément et même fortement acides dans les conditions d'oxydation qui accompagnent l'assèchement et l'égouttement lors d'une mise en dépôt terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Volumetric Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Pompes volumétriques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Dans un peu plus de la moitié des cas, les réimplantations sont considérées comme un succès du point de vue pratique. (...) Le pronostic dépend du temps pendant lequel la dent est restée hors de l'alvéole et du dommage causé au périodonte par l'assèchement, l'écrasement, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • assèchement de dent

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

The act or process of restoring to ... use.

OBS

In the plant department, refers to the process of drying a PIC cable.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

Travaux consistant à assécher un câble PIC dans lequel de l'eau ou de l'humidité s'est infiltrée.

OBS

L'assèchement se fait souvent avec de la pâte hydrofuge.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :