TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSIMILE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- related worker
1, fiche 1, Anglais, related%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- allied worker 2, fiche 1, Anglais, allied%20worker
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travailleur assimilé
1, fiche 1, Français, travailleur%20assimil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assimilé 2, fiche 1, Français, assimil%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a le statut d'une certaine catégorie de personnel à laquelle elle n'appartient pas en propre. 3, fiche 1, Français, - travailleur%20assimil%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asimilado
1, fiche 1, Espagnol, asimilado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deemed to be a continuation of
1, fiche 2, Anglais, deemed%20to%20be%20a%20continuation%20of
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Be deemed to be a continuation of the original licence. 1, fiche 2, Anglais, - deemed%20to%20be%20a%20continuation%20of
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
renewed or assigned licence. 1, fiche 2, Anglais, - deemed%20to%20be%20a%20continuation%20of
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assimilé à 1, fiche 2, Français, assimil%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Être assimilé au permis original. 1, fiche 2, Français, - assimil%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- Labour Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deemed to be
1, fiche 3, Anglais, deemed%20to%20be
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... "sell", in relation to a business, includes the transfer or other disposition of the business and, for the purposes of this definition, leasing a business is deemed to be selling it. 1, fiche 3, Anglais, - deemed%20to%20be
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Relations du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assimilé
1, fiche 3, Français, assimil%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] «vente» S'entend notamment, relativement à une entreprise, du transfert et de toute autre forme de disposition de celle-ci, la location étant, pour l'application de la présente définition, assimilée à une vente. 1, fiche 3, Français, - assimil%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- related
1, fiche 4, Anglais, related
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
related occupations 2, fiche 4, Anglais, - related
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term used in the context of military training. 3, fiche 4, Anglais, - related
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- connexe
1, fiche 4, Français, connexe
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- apparenté 2, fiche 4, Français, apparent%C3%A9
correct, adjectif
- voisin 3, fiche 4, Français, voisin
correct, adjectif
- assimilé 3, fiche 4, Français, assimil%C3%A9
correct, adjectif
- correspondant 3, fiche 4, Français, correspondant
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
produits phytosanitaires et assimilés. 4, fiche 4, Français, - connexe
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
minéraux apparentés. 3, fiche 4, Français, - connexe
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
paragraphes correspondants. 3, fiche 4, Français, - connexe
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
espèces voisines. 3, fiche 4, Français, - connexe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
connexe : terme employé dans le contexte de l'instruction militaire. 5, fiche 4, Français, - connexe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- considered as 1, fiche 5, Anglais, considered%20as
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
These employees are considered as temporary 1, fiche 5, Anglais, - considered%20as
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assimilé à 1, fiche 5, Français, assimil%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ces employés sont assimilés aux surnuméraires. 1, fiche 5, Français, - assimil%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- allied
1, fiche 6, Anglais, allied
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
industries closely allied to or connected with. 1, fiche 6, Anglais, - allied
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assimilé
1, fiche 6, Français, assimil%C3%A9
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- apparenté 1, fiche 6, Français, apparent%C3%A9
adjectif
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
industries étroitement apparentées (assimilées). 1, fiche 6, Français, - assimil%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :