TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSOCIATION ENTRAIDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service club
1, fiche 1, Anglais, service%20club
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A club of business and professional men or women concerned especially with community welfare and usually forming part of a national or international organization. 2, fiche 1, Anglais, - service%20club
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- club philanthropique
1, fiche 1, Français, club%20philanthropique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- société philanthropique 2, fiche 1, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20philanthropique
correct, nom féminin
- club de bienfaisance 2, fiche 1, Français, club%20de%20bienfaisance
correct, nom masculin
- société de bienfaisance 2, fiche 1, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20bienfaisance
correct, nom féminin
- association d'entraide 2, fiche 1, Français, association%20d%27entraide
correct, nom féminin
- cercle d'entraide 2, fiche 1, Français, cercle%20d%27entraide
correct, nom masculin
- club social 3, fiche 1, Français, club%20social
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Association d'hommes d'affaires ou de profession, dont le but est de fournir à ses membres une occasion de rencontre tout en les faisant contribuer à une œuvre humanitaire. 3, fiche 1, Français, - club%20philanthropique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
club philanthropique : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, fiche 1, Français, - club%20philanthropique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
social : cet adjectif signifie en français «propre à la société constituée», «relatif à un regroupement d'individus constitué en un tout», «relatif aux rapport entre les classes de la société». Conséquemment, il y a lieu de rendre «social club» par «amicale (n.f.)» et «service club» par «club philanthropique». D'après (RCF, n° 107 et RCF n° 123). 5, fiche 1, Français, - club%20philanthropique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mutual-aid association
1, fiche 2, Anglais, mutual%2Daid%20association
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mutual-aid association: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 2, Anglais, - mutual%2Daid%20association
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mutual aid association
- mutual aid associations
- mutual-aid associations
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- association d'entraide
1, fiche 2, Français, association%20d%27entraide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
association d'entraide : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 2, Français, - association%20d%27entraide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- associations d'entraide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asociaciones de ayuda mutua
1, fiche 2, Espagnol, asociaciones%20de%20ayuda%20mutua
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- asociación de ayuda mutua
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :