TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASSURANCE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A belief in one's abilities to meet and surmount the problems and challenges of life.

OBS

self-confidence: one of the leadership competencies at the Public Service Commission.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Fait de croire en ses capacités de surmonter les problèmes et les défis de la vie et d'atteindre le but que l'on s'est fixé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A contract under which one party (the insurer), in return for consideration (a premium), agrees to indemnify the other party (the insured) in the event of specific damage, loss or liability arising from the occurrence of certain events.

OBS

assurance: Same as insurance but used more in England and often restricted to life assurance.

PHR

insurance company, agent.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Contrat par lequel une partie (l'assuré) se fait promettre moyennant une rémunération (la prime), pour lui ou pour un tiers, une prestation par une autre partie (l'assureur) qui, prenant en charge un ensemble de risques, les compense en cas de réalisation d'un événement appelé sinistre (décès, incendie, accident), etc.)

OBS

Éviter de faire précéder ce mot de l'article partitif au singulier (ex : souscrire une ou des assurances et non de l'assurance).

PHR

compagnie, agent d'assurance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Contrato entre una compañía aseguradora y una persona física (o corporación) que requiera cobertura por medio del cual la compañía aseguradora, por honorarios preestablecidos o una prima, se compromete a garantizar al asegurado contra pérdidas en circunstancias especificadas. Las limitaciones exactas de estos términos siempre se definen completamente.

OBS

seguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

The degree of confidence (for example, high) that a user may derive from an opinion expressed by an auditor; the extent to which the auditor's conclusions may be relied on, recognizing that auditors do not provide absolute guarantees.

OBS

See also "positive and negative" assurance.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues. (Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA. [Institut Canadien des Comptables Agréés])

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
CONT

La auditoría de gestión de la seguridad medioambiental se desarrolla [...] cuando se trata de verificar los sistemas de seguridad frente a accidentes de carácter medioambiental, así como cuando se produzca un accidente de estas características en la organización, con el objetivo de determinar las causas de dicho accidente, el control de los sistemas de emergencia establecidos en la entidad y la definición de acciones correctoras y preventivas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Any method that will check a falling climber by means of the rope.

CONT

The technique ... is called belaying and its purpose is to reduce the length of a fall and minimize its consequences.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique qui permet d'enrayer la chute de son compagnon de cordée au moyen de la corde et des points d'assurance (pitons, coinceurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
DEF

Técnica con cuerda y otros utensilios, mediante la cual se intenta garantizar la seguridad de una persona en caso de caída desde un lugar elevado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Accountants provide these outside users with assurance that someone independent has looked at your business's activity and is satisfied it is accurately and completely reflected in your financial statements. The more assurance that is required by the users of your business's financial statements, the more work is required from the accountant, and the higher your accounting bill will be.

OBS

The three levels of assurance an accountant can give are [for] compilations, reviews and audits.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Degré de satisfaction atteint et exprimé par le professionnel comptable dans sa conclusion quant à l'absence d'inexactitudes ou anomalies importantes dans les informations ou autres éléments faisant l'objet de sa mission.

OBS

La mission d'audit est destinée à fournir une assurance élevée, mais non absolue; pour cette raison, l'auditeur exprime son opinion de manière affirmative en donnant une assurance raisonnable à l'égard des éléments considérés. La mission d'examen (ou d'examen limité) est destinée à fournir une assurance modérée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
CONT

If the Dealer receives an Ace, the player may buy Insurance against the Dealer receiving a blackjack. The Insurance wager is one-half the original bet, which will be paid 2 to 1 if the Dealer receives a blackjack.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
CONT

Si le croupier reçoit un as, le joueur peut s'assurer contre la possibilité que le croupier tire un blackjack. Le pari d'assurance se chiffre à la moitié du pari original, qui sera réglé à 2 jetons sur 1 si le croupier atteint le blackjack.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Communicate assertively and non-defensively.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Communiquer avec assurance et ne pas être sur la défensive.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :