TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack of asthma associated with heart disease as ventricular failure characterized by predominant pulmonary congestion with some bronchoconstriction. (Glanze, Walter. Mosby's Medical and Nursing Dictionary. C.V. Mosby Co., 1986, p. 185)  2, fiche 1, Anglais, - cardiac%20asthma

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cardiac asthma is a term sometimes given to paroxysmal breathing difficulties of ... an episodic failure of the left ventricle of the heart. (Walton, John and Paul B. Besson, The Oxford Companion to Medicine. Oxford, 1986, p. 88).  2, fiche 1, Anglais, - cardiac%20asthma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expression impropre désignant une crise dyspnéique asthmatiforme survenant chez certains sujets atteints d'insuffisance ventriculaire [...] et témoignant d'un oedème bronchique prédominant lié à une sensibilité [...].  2, fiche 1, Français, - asthme%20cardiaque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] diagnostic différentiel de l'asthme [...] est plus délicat avec l'asthme cardiaque comportant l'association d'une cardiopathie d'une insuffisance cardiaque et d'une dyspnée paroxystique évoquant l'asthme.  3, fiche 1, Français, - asthme%20cardiaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme asthme cardiaque est impropre car il ne s'agit pas d'asthme.  4, fiche 1, Français, - asthme%20cardiaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol