TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ATELIER [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Equipment Maintenance
OBS

Any land maintenance organization including maintenance units and maintenance organization within other unit bases.

OBS

workshop; wksp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Maintenance du matériel terrestre
OBS

Tout organisme de maintenance de l'élément terre, y compris les unités de maintenance et les organismes de maintenance au sein des bases des autres unités.

OBS

atelier; atel : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

workshop: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

atelier : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Training of Personnel
  • Education
DEF

A meeting or conference at which the participants engage in intensive discussion and activity relating to a particular subject or project.

PHR

holding of workshops

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie
PHR

tenue d'ateliers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía
PHR

Realización de talleres.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A place where an artist works, alone or with his assistants.

OBS

In a wider sense: the whole of the pupils who work in a studio under the direction of a master.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Lieu où travaille un artiste, seul ou avec des aides.

OBS

Par extension : l'ensemble des élèves qui travaillent en atelier sous la direction d'un maître.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A workbench is where tools are collected to support a coherent set of activities but where tool interworking is not fully supported.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Ambiente de programación en el que se comparten los componentes del equipo físico y la programática entre varios usuarios.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Civil Engineering
  • Layout of the Workplace
DEF

Building or a space within a building that serves as a work place for a particular manual activity.

OBS

shop: deprecated in this sense.

OBS

workshop: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Génie civil
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Bâtiment ou espace dans un bâtiment, qui sert de lieu de travail pour activité manuelle particulière.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Structures de l'entreprise
DEF

Module de travail constitué par un poste de travail unique, par un ensemble de postes de travail ou par une chaîne de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Structures de l'entreprise
DEF

Ensemble des ouvriers qui travaillent dans un même local ou une même section d'usine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Production Management
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Gestion de la production
  • Structures de l'entreprise
DEF

Local où travaillent des artisans, des ouvriers, des artistes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Corporate Structure
  • Layout of the Workplace

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Structures de l'entreprise
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Section d'une usine où des ouvriers effectuent un même ouvrage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

bay: Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

atelier : Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

A cost center, operating unit, or area.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Terme désignant une division administrative ou technique d'une entreprise ou d'un organisme constituée par un ensemble de personnes travaillant sous l'autorité d'un même chef, et généralement délimitée géographiquement.

OBS

Le service, l'atelier ou la section est qualifié par la nature de ses travaux ou de sa fonction (par exemple service des achats, service de livraison, service du personnel, section ou atelier de production).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
DEF

Órgano o servicio de una empresa al que se encomienda la ejecución y/o control de determinadas actividades.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
DEF

[...] ensemble de personnes pratiquant (les) activités (manuelles ou artistiques) sous la direction d'un animateur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
  • Training of Personnel
DEF

A small group of course students or delegates separated from the rest of the course (who may be divided up into further syndicates) to undertake a specified task or investigation. A common feature of syndicate work is a report-back session to the full course.

OBS

Terms used in higher education and particularly in management training.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Work and Production
CONT

[General Motor's] head firmly established the division of professional labor in parallel with the division of manual labor that had already taken place on the factory floor.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Travail et production
CONT

Le patron de [General Motor] institua solidement une division du travail intellectuel parallèle à celle du travail manuel déjà intervenue au niveau de l'atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :