TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATELIER MISERE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweatshop
1, fiche 1, Anglais, sweatshop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sweat-shop 2, fiche 1, Anglais, sweat%2Dshop
correct
- sweat shop 3, fiche 1, Anglais, sweat%20shop
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plant or place of work where the conditions are substantially below accepted standards. 4, fiche 1, Anglais, - sweatshop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atelier de misère
1, fiche 1, Français, atelier%20de%20mis%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- atelier clandestin 2, fiche 1, Français, atelier%20clandestin
correct, nom masculin
- atelier de pressurage 3, fiche 1, Français, atelier%20de%20pressurage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établissement où les taux de salaire, les normes de sécurité et les conditions de travail sont inférieurs à ce qui est généralement en vigueur dans le métier, l'industrie, la région. 3, fiche 1, Français, - atelier%20de%20mis%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
atelier clandestin de confection 2, fiche 1, Français, - atelier%20de%20mis%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- taller de miseria
1, fiche 1, Espagnol, taller%20de%20miseria
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- taller de trabajo esclavo 1, fiche 1, Espagnol, taller%20de%20trabajo%20esclavo
correct, nom masculin
- taller esclavista 1, fiche 1, Espagnol, taller%20esclavista
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fábrica o taller, generalmente ubicado en países en desarrollo y, en ocasiones, incluso ilegal, en el que las personas trabajan largas jornadas por sueldos muy bajos manufacturando ropa, calzado, juguetes, etc. 1, fiche 1, Espagnol, - taller%20de%20miseria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
taller de miseria; taller de trabajo esclavo; taller esclavista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "taller de miseria", "taller de trabajo esclavo" o "taller esclavista" son alternativas válidas en español al término inglés "sweatshop". 1, fiche 1, Espagnol, - taller%20de%20miseria
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :