TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATTACHEMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
CONT

Attachment is one specific and circumscribed aspect of the relationship between a child and caregiver that is involved with making the child safe, secure and protected ...

OBS

Attachment is a powerful predictor of future social interactions and emotional responses.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
CONT

L'attachement se réfère au lien émotionnel spécifique que le bébé développe avec son [donneur de soins] pendant la première année de sa vie […]

CONT

L'attachement est un lien affectif particulier entre deux personnes, qui répond au besoin d'être protégé.

OBS

L'attachement est un prédicteur puissant des interactions sociales et des réponses émotionnelles futures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The part of a dental prosthesis that provides anchorage by engagement of a matrix and a patrix component.

OBS

attachment; prosthetic attachment: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d'une prothèse dentaire qui assure l'ancrage par ajustement des composants de lamatrice et de la patrice.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

attachement prothétique; attachement : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Parte de una prótesis removible que proporciona retención y/o estabilidad, mediante su ajuste a un soporte.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Attachments for use with high-lift trucks are designed to handle specific products singly or in multiple units. Many attachments eliminate the need for a pallet or other supporting carrier ...

CONT

There are ... innumerable attachments designed to slip over the forks, the most common device being the fork extension.

CONT

Most attachments are mechanically or hydraulically operated ....

CONT

The two major power attachment operating principles are clamping and vacuum action.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Manutention
DEF

[...] ensemble amovible solidaire du tablier élévateur du chariot, à titre permanent ou provisoire, avec ou sans mouvement propre, destiné à assurer la préhension, le maintien en cours de manœuvre, ou le déplacement dans l'espace, de charges unitaires en cours d'opération de manutention.

CONT

Chariots élévateurs à fourches. [...] divers accessoires (attachements) sont susceptibles de compléter le dispositif de levage.

CONT

Les attachements peuvent être rangés en plusieurs catégories : les attachements mécaniques [...]; les attachements hydrauliques [...]; les attachements pneumatiques [...]; les attachements à dépression [...]; les attachements magnétiques [...]

OBS

Les techniques de l'ingénieur distinguent les attachements des accessoires. Ces derniers sont soit des dispositifs de protection, soit des accessoires divers: amortisseur, limiteur de pression, horamètre, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

An element added to a unit or formation on a temporary basis.

OBS

attachment; att: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Élément ajouté temporairement à une unité ou à une formation.

OBS

attachement; att : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

attachement; att : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Attachment constitutes specific binding of a virion protein (the antireceptor) to a constituent of the cell surface (the receptor).

OBS

The cellular receptors identified so far are largely glycoproteins.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Il existe des domaines de la glycoprotéine d'enveloppe du VIH qui sont conservés d'un isolat viral à l'autre, et qui jouent un rôle important dans l'infection. On distingue parmi eux ceux dont la fonction est associée à l'attachement au récepteur, et ceux qui semblent nécessaires à l'infection sans être impliquées dans l'attachement au récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Handling
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Manutention
  • Levage
DEF

Accessoire pour chariot élévateur à fourche amovible, solidaire du tablier élévateur destiné à assurer la préhension, le maintien ou le déplacement de charges unitaires en cours d'opération de manutention.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The international community gets to see Canada's commitment to "Open Government".

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Le monde entier peut ainsi constater la preuve de l'adhésion du gouvernement du Canada au principe de la transparence.

OBS

Ne signifie pas toujours «engagement».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Technique de calcul de la valeur attachée à une propriété (attribut) d'objet. Il y a attachement procédural lorsque le calcul est effectué par une procédure et attachement sémantique lorsque le calcul est effectué par un réseau sémantique.

CONT

attachement prépositionnel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :