TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ATTRIBUTION [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

... the act of accurately determining the threat actor responsible for a particular set of activities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

[...] action de déterminer avec précision quel est l'auteur de menace responsable d'un ensemble d'activités en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Attribution assesses how much of [an] outcome was caused by the contribution of another organization or program.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'attribution est une évaluation de la mesure dans laquelle [un] résultat découle de la contribution d'une autre organisation ou d'un autre programme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
DEF

The psychosocial process through which we come to believe that certain events or dispositions are responsible for the behavior of ourselves or others. Or in another perspective, the process of understanding behavior by making inferences about its underlying causes.

CONT

Patients with schizophrenia will explain their situation - process known as attribution - in ways that reflect their world view. Nuclear radiation or hallucinatory drugs slipped into the patient's drink are common attributions.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
DEF

Processus cognitif mis en œuvre dans les explications que les gens, dans la vie quotidienne, avancent de leurs propres comportements et de ceux d'autrui.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Of a passport.

OBS

assignment: terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

D'un passeport.

OBS

attribution : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

The exercise of a right to designate the person or persons who are to take the use of real estate. The act of a person in directing the disposition of property, by limiting a use, or by substituting a new use for a former one, in pursuance of a power granted to him for that purpose by a preceding deed, called a "power of appointment". (Black's, 5th ed., 1979, p. 91)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

L'équivalent «attribution» s'emploie à l'égard de biens. Les équivalents «désignation» et «institution» s'emploient à l'égard de personnes (les bénéficiaires).

OBS

attribution; désignation; institution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

The allocation or appropriation of property to a specific person (or persons) called the "allottee"; e.g., the partition of land held jointly among the several owners.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Allocation ou octroi d'un bien-fonds à une ou plusieurs personnes portant le nom de "bénéficiaires"; par exemple, le partage d'une terre détenue conjointement entre ses différents propriétaires.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Création d'un lien de filiation et de parenté entre individus qui n'ont aucun lien de sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

El Derecho romano, en cada una de sus etapas de formación, conoce las instituciones de la adopción y la arrogación [...] los [motivos] de la arrogación responden primordialmente a la necesidad de perpetuación de una familia y del aumento de su patrimonio [...] El reciente proceso de codificación, iniciado a comienzos del s. XIX, ha hecho caer en desuso la arrogación, que ha sido absorbida por la adopción.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Insurance
DEF

A measure of the nature and extent to which a program, policy, or other initiative causes or contributes to observed outcomes. Also referred to as incrementality or causality.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Assurances
DEF

Nature d'un programme, d'une politique ou d'une autre initiative et mesure dans laquelle ils ont entraîné ou causé les résultats observés. On parle également de causalité et d'effet d'entraînement.

OBS

Terminologie utilisée, entre autres, dans les rapports ministériels sur le rendement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Seguros
DEF

Aplicación, a veces sin conocimiento seguro, de hechos o cualidades a una persona o cosa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Private Law
DEF

An act or course of action that is demanded of one, as by position, custom law, or religion.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Droit privé
DEF

Action de conférer à quelqu'un un droit, une fonction, un pouvoir, une existence légale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Derecho privado
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Sens de « prérogative », du gouverneur, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Les demandes de transport à l'intention d'un officier ou militaire du rang des Forces armées britanniques doivent être transmises au Quartier général de la Défense nationale pour exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité analytique
DEF

Action d'affecter un ou plusieurs coûts ou produits à une activité, une opération, une unité comptable, un secteur, etc., ou à un groupe d'activités, d'opérations, d'unités, de secteurs, etc., en fonction d'un critère d'attribution déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

The presentation of a purchase agreement or contract to the selected bidder.

OBS

award: term standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Détermination du titulaire d'un marché à la suite du choix de l'offre considérée comme la plus avantageuse.

OBS

L'action pour l'Administration de mettre en libre concurrence les entreprises qui s'offrent à prendre en charge des travaux publics ou des fournitures, suivant laquelle le marché est attribué à celui qui a fait le rabais le plus intéressant tout en respectant le cahier des charges, s'appelle adjudication.

OBS

Selon l'Office de la langue française, au Québec, cette procédure n'est généralement pas utilisée et le terme «adjudication» est utilisé à tort au sens d'attribution d'un marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Action de conférer à une personne déterminée un droit, un pouvoir, une fonction, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications
DEF

Distribution of frequencies, SSR Codes, etc. to a State, unit or service. Distribution of 24-bit aircraft addresses to a State or common mark registering authority. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Verbal form: to allocate.

OBS

allocation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télécommunications
DEF

Distribution de fréquences, de codes SSR, etc., à un État, un organe ou un service. Distribution d'adresses d'aéronef à 24 bits à un État ou à une autorité d'immatriculation sous marque commune. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Forme verbale : attribuer.

OBS

attribution : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
DEF

Distribución de frecuencias, códigos SSR, etc. a un Estado, dependencia o servicio. Distribución de direcciones de aeronave de 24 bits al Estado o a la autoridad de registro de marco común. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Forma verbal: atribuir.

OBS

atribución: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Satellite Telecommunications
DEF

Entry in the Table of Frequency Allocations of a given frequency band for the purpose of its use by one or more terrestrial or space radiocommunication services or the radio astronomy service under specified conditions. This term shall also be applied to the frequency band concerned.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications par satellite
DEF

Inscription dans le Tableau d'attribution des bandes de fréquences, d'une bande de fréquences déterminée, aux fins de son utilisation par un ou plusieurs services de radiocommunication de Terre ou spatiale, ou par le service de radioastronomie, dans des conditions spécifiées. Ce terme s'applique également à la bande de fréquences considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Military Administration
OBS

Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Administration militaire
OBS

Terme figurant dans le Manuel d'utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d'information de gestion de l'Agence de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Term usually used in the plurals.

Terme(s)-clé(s)
  • trust

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • attribution

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

powers and trusts: term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • power and trust

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

pouvoirs et attributions; attributions : termes rarement utilisés au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • pouvoir et attribution
  • attribution

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Dans les réorganisations papillon.

OBS

Projet de loi : juin, Loi de l'impôt sur le revenu 55(1).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The distribution of securities in accordance with or in proportion to applications from subscribers.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Acceptation, par le conseil d'administration, de souscriptions d'actions qu'il a l'intention d'émettre, et attribution de ces actions aux souscripteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Of an amount to a beneficiary.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Source : Projet de loi - avril 1995, Loi de l'impôt sur le revenu, article 104(21.03)E.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

des biens

OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

to attribute a work of art to an author

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :