TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AUBE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alb: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aube : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Centrifugal Pumps
  • Turbines
DEF

A flat or curved surface exposed to a flow of fluid so as to be forced to move or to rotate about an axis, to rechannel the flow, or to act as the impeller; for example, in a steam turbine, propeller fan, or hydraulic turbine.

PHR

Long, short blade.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Pompes centrifuges
  • Turbines
DEF

Éléments de cloisonnement de la roue, régulièrement distribués autour de son axe de rotation, assurant le transfert de puissance de la roue au fluide qui la traverse.

CONT

Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue : aubes radiales, aubes couchées vers l'avant [...], aubes couchées vers l'arrière [...]

PHR

Aube courte, longue, radiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Bombas centrífugas
  • Turbinas
DEF

Paleta combada y perfilada que, en las ruedas hidráulicas, turbinas y otras máquinas, sirve para canalizar el fluido o para convertir su empuje en energía mecánica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The first appearance of light in the sky before sunrise, or the time when it appears; the beginning of daylight ...

CONT

daybreak ... marks the beginning of morning twilight. The visual display is created by the scattering of light reaching the upper atmosphere prior to the sun's rise to the observer's horizon.

Terme(s)-clé(s)
  • day break
  • day-break

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Première apparition de la lumière avant l'aurore et le lever du soleil; première lueur du jour qui se produit à l'horizon.

OBS

potron-minet : (langage familier et vieilli) Dès potron-minet, dès la pointe du jour.

Terme(s)-clé(s)
  • patron-jaquette
  • potron-minette
  • patron-minet
  • patron-minette
  • potron-jacquet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

Aunque "alba" es un nombre femenino, se usa con el artículo masculino "el".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[Les compresseurs axiaux] sont constitués par un tambour comportant sur sa périphérie de nombreuses couronnes d'aubes à profil aérodynamique, tournant à grande vitesse. Entre des couronnes mobiles se trouvent les couronnes d'aubes fixées à la carcasse et qui ont pour fonction de diriger correctement le courant gazeux vers l'élément constitutif suivant l'angle d'entrée optimal.

OBS

aube mobile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Aube à large corde et en flèche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

The period immediately before some event.

CONT

on the eve of victory.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

à la veille de (un événement) : dans la période qui le précède immédiatement, juste avant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :