TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUBE DIRECTRICE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Turbines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stationary blade
1, fiche 1, Anglais, stationary%20blade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stationary vane 2, fiche 1, Anglais, stationary%20vane
- guide-vane 2, fiche 1, Anglais, guide%2Dvane
- guide-blade 2, fiche 1, Anglais, guide%2Dblade
- stator blade 3, fiche 1, Anglais, stator%20blade
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The steam turbine consists of a casing, the stationary blades, the moving blades, (mounted on rotors), the shaft, the shaft-supporting bearings 4, fiche 1, Anglais, - stationary%20blade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stator blade: Glossaire anglais-français ENSAM. 3, fiche 1, Anglais, - stationary%20blade
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- guide vane
- guide blade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Turbines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aube fixe
1, fiche 1, Français, aube%20fixe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aube directrice 2, fiche 1, Français, aube%20directrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les aubes fixes [...] ne tournent pas, mais peuvent être orientables. Dans une turbine, les aubes fixes, ou directrices, forment le distributeur. 3, fiche 1, Français, - aube%20fixe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guide vane
1, fiche 2, Anglais, guide%20vane
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
jet 1, fiche 2, Anglais, - guide%20vane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
guide vane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - guide%20vane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aube directrice
1, fiche 2, Français, aube%20directrice
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réacteur 1, fiche 2, Français, - aube%20directrice
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aube directrice : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - aube%20directrice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- álabe-guía
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1labe%2Dgu%C3%ADa
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reactor 1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1labe%2Dgu%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
álabe-guía : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1labe%2Dgu%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-12-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- guide vane
1, fiche 3, Anglais, guide%20vane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A vane fitted upstream or downstream to the turbine or impeller of a fan in order to recover a part of the energy of the tangentially accelerated air; these vanes can be adjustable and used for controlling flow rate and pressure. 1, fiche 3, Anglais, - guide%20vane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aube directrice
1, fiche 3, Français, aube%20directrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- directrice 2, fiche 3, Français, directrice
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aube montée en amont, ou en aval de la roue d'un ventilateur, pour en améliorer le rendement; ces aubes, si elles sont réglables en position, permettant de modifier débit et pression du ventilateur. 3, fiche 3, Français, - aube%20directrice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compressors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- guide vane 1, fiche 4, Anglais, guide%20vane
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
air intake guide vanes: aubage fixe d'entrée d'air (Henry) ; aubage de guidage d'admission (Henry) (of compressor) 1, fiche 4, Anglais, - guide%20vane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Compresseurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aube directrice
1, fiche 4, Français, aube%20directrice
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ailette guide 1, fiche 4, Français, ailette%20guide
nom féminin
- aube de guidage 2, fiche 4, Français, aube%20de%20guidage
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aussi dans dict. Elsevier (H.S.) Lexicon OACI 2ième (Henry) («gas turbine and jet prop»., G. Smith, p. 82) («prop. par réaction», G. Smith, p. 78) éléments de la turbine à gaz 1, fiche 4, Français, - aube%20directrice
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-12-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nozzle guide vane 1, fiche 5, Anglais, nozzle%20guide%20vane
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
construction (hydraulique) 1, fiche 5, Anglais, - nozzle%20guide%20vane
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aube directrice 1, fiche 5, Français, aube%20directrice
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydraulic Turbines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- guide vane
1, fiche 6, Anglais, guide%20vane
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The guide vane can be turned simultaneously at a certain angle, thus creating channels for the ... water. When the distributor is closed, the guide vanes touch each other, and the water flow through the turbine is shut off. 1, fiche 6, Anglais, - guide%20vane
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Turbines hydrauliques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aube directrice
1, fiche 6, Français, aube%20directrice
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les aubes directrices devront être solidaires de façon à former à chaque moment les mêmes angles et à opérer la fermeture des canaux au même instant. 1, fiche 6, Français, - aube%20directrice
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :