TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUGET [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shoe
1, fiche 1, Anglais, shoe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- feed shoe 2, fiche 1, Anglais, feed%20shoe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inclined trough down which grain passes from the hopper to the stones. 3, fiche 1, Anglais, - shoe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The grain was poured through a sieve into a square grain bin which fed the hoppers. Grain trickled down to a trough called the shoe which rested on the casing or the top millstone called the "runner stone." 4, fiche 1, Anglais, - shoe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auget
1, fiche 1, Français, auget
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bac sous la trémie qui répartit le grain dans l'œillard de la meule courante. 2, fiche 1, Français, - auget
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il [le grain] tombe ensuite dans l'auget qui le dirige au centre de la meule. Le grain s'écoule régulièrement grâce aux secousses que le gros fer imprime à l'auget produisant ainsi le «tic-tac» du moulin. 3, fiche 1, Français, - auget
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Floors and Ceilings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- small trough 1, fiche 2, Anglais, small%20trough
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The space between sleepers on the floor. 1, fiche 2, Anglais, - small%20trough
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Planchers et plafonds
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auget
1, fiche 2, Français, auget
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garnissage en plâtre entre les bases des solives d'un plancher. 2, fiche 2, Français, - auget
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Civil Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- through
1, fiche 3, Anglais, through
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- through stiffener 1, fiche 3, Anglais, through%20stiffener
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A longitudinal bent steel plate stiffener, generally trapezoidal in closed section, the two edges of which are welded to the underside of an orthotropic bridge deck plate. 1, fiche 3, Anglais, - through
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
through; through stiffener: terms and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 3, Anglais, - through
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Génie civil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auget
1, fiche 3, Français, auget
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nervure longitudinale fermée de forme trapézoïdale, constituée d'un plat plié soudé par ses deux extrémités à la face inférieure d'une dalle orthotrope de pont. 1, fiche 3, Français, - auget
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
auget : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 3, Français, - auget
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Intaglio Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ink cell
1, fiche 4, Anglais, ink%20cell
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cup 1, fiche 4, Anglais, cup
correct
- cell 2, fiche 4, Anglais, cell
correct
- gravure cell 1, fiche 4, Anglais, gravure%20cell
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Small engraved or etched cavity on a printing cylinder, plate or anilox roll, into which ink or fountain solution is filled then transferred to another roller or directly to paper. 3, fiche 4, Anglais, - ink%20cell
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Impression en creux (héliogravure)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alvéole
1, fiche 4, Français, alv%C3%A9ole
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- auget 2, fiche 4, Français, auget
correct, voir observation, nom masculin
- godet 3, fiche 4, Français, godet
nom masculin
- cellule 4, fiche 4, Français, cellule
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chacune des cavités pratiquées dans le cylindre cuivré imprimant et destinées à recueillir l'encre pour la déposer sur le papier, en héliogravure. 2, fiche 4, Français, - alv%C3%A9ole
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'alvéole constitue l'unité la plus petite de la trame quadrillée hélio; de sa profondeur - entre 30 et 70 microns - et de sa surface dépend la quantité d'encre déposée sur le papier, quantité qui module la valeur du noircissement. 2, fiche 4, Français, - alv%C3%A9ole
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
auget : terme d'atelier. 2, fiche 4, Français, - alv%C3%A9ole
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le mot cellule est réservé à la structure d'un matériau. 5, fiche 4, Français, - alv%C3%A9ole
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie. 6, fiche 4, Français, - alv%C3%A9ole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydraulic Turbines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bucket
1, fiche 5, Anglais, bucket
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rotor bucket 2, fiche 5, Anglais, rotor%20bucket
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
One of the vanes of a turbine rotor upon which the force of the steam or gas is exerted to cause rotation. 3, fiche 5, Anglais, - bucket
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Hydro power is dependent upon the pressure exerted by a column of water, or head, directed against the rotor buckets, vanes or blades of a hydro turbine. 2, fiche 5, Anglais, - bucket
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The original type of Pelton bucket may be seen in Fig. 76. 4, fiche 5, Anglais, - bucket
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Turbines hydrauliques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- auget
1, fiche 5, Français, auget
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Élément d'une turbine à action (turbine Pelton) situé à l'air libre et permettant de dévier la direction d'écoulement du fluide. 2, fiche 5, Français, - auget
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Turbine Pelton. Cette turbine du type à action, à axe soit horizontal, soit de plus en plus fréquemment vertical, est employée pour les hautes chutes (supérieures à 200 m) et les faibles débits. La roue mobile comporte un certain nombre d'augets en forme de W [oméga]. [Voir illustration page 10470]. 2, fiche 5, Français, - auget
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Do-it-yourself (Hobbies)
- Construction Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bricolage
- Outils (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Manuel du bricoleur, Reader's Digest. 2, fiche 6, Français, - auget
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1977-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spondylium
1, fiche 7, Anglais, spondylium
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Curved platform for muscle attachment in beak region of [brachiopod] pedicle valve, formed by [the] convergence and union of the two dental plates ... 1, fiche 7, Anglais, - spondylium
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- spondylium
1, fiche 7, Français, spondylium
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- auget 2, fiche 7, Français, auget
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] appareil spécial, élargi en spatule, servant à la fixation des muscles [chez un brachiopode]. 1, fiche 7, Français, - spondylium
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Golf
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- golf-hole cup 1, fiche 8, Anglais, golf%2Dhole%20cup
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Golf
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :