TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUSTERICIDE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Conditions and Forecasting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- austericide
1, fiche 1, Anglais, austericide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions et conjonctures économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- austéricide
1, fiche 1, Français, aust%C3%A9ricide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lors d'un récent séjour en Espagne, j'ai pu constater la destruction massive qu'a causée l'application des trains de mesures d'austérité inhumaines imposées à ce pays par l'Allemagne et Wall Street. Les Espagnols souffrent à l'extrême : taux de chômage de 26%, de 56% chez les 18 à 30 ans; malnutrition; éclatement de familles; hausse du suicide […] Les Espagnols ont inventé une nouvelle expression pour décrire ce fléau voulu - austéricide. Il s'agit de la mise en vigueur de mesures d'austérité sauvages occasionnant des niveaux de souffrances inouïs. 2, fiche 1, Français, - aust%C3%A9ricide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Previsiones y condiciones económicas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- austeridazo
1, fiche 1, Espagnol, austeridazo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- austeridad suicida 1, fiche 1, Espagnol, austeridad%20suicida
correct, nom féminin
- austeridad homicida 1, fiche 1, Espagnol, austeridad%20homicida
correct, nom féminin
- austeridad letal 1, fiche 1, Espagnol, austeridad%20letal
correct, nom féminin
- austericidio 1, fiche 1, Espagnol, austericidio
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matar por exceso de austeridad. 1, fiche 1, Espagnol, - austeridazo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "austericidio" aparece cada vez con mayor frecuencia en las noticias económicas para aludir, con connotaciones negativas, a los efectos de las medidas de austeridad [...] La palabra está bien formada, pero no es adecuado emplearla con el sentido de ‘matar por exceso de austeridad’. Se aconseja que en su lugar se empleen alternativas como, por ejemplo, "austeridazo", "austeridad suicida", "austeridad homicida", "austeridad letal" u otras similares, en función del sentido preciso que se le quiera dar. 1, fiche 1, Espagnol, - austeridazo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :