TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.  3, fiche 1, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

patient self-management of a chronic disease  4, fiche 1, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

asthma self-management, diabetes self-management  4, fiche 1, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu'elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.  5, fiche 1, Français, - autogestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, fiche 1, Français, - autogestion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

autogestion de l'asthme, autogestion du diabète, autogestion d'une maladie chronique  7, fiche 1, Français, - autogestion

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

prise en charge du diabète par le patient  7, fiche 1, Français, - autogestion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the radical economic reform ... is to assure ... the transition from a predominantly centralized command system of management to a democratic system based mainly on economic methods and on an optimal combination of centralism and self-management.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dmanagement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(Doctrine qui repose sur la suppression de la propriété privée des moyens de production et vise à appliquer à l'entreprise la démocratie directe du «pouvoir par les ouvriers» en donnant la possibilité à chacun de participer directement à toutes les décisions.  2, fiche 2, Français, - autogestion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Préconisée par certaines branches de socialistes, l'autogestion n'a pas été choisie par la majorité des pays socialistes. Abandonné par l'URSS dès 1920, seules la Yougoslavie et d'une certaine façon, l'Algérie appliquent à leur organisation économique et sociale le principe de l'autogestion. L'autogestion est alors un mode de gestion des entreprises par lequel la direction est placée entre les mains d'un organisme, généralement désigné sous le nom de conseil ouvrier ou de conseil du personnel, dont les membres sont élus par l'ensemble des employés de l'entreprise.  2, fiche 2, Français, - autogestion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de organización empresarial en el que los trabajadores eligen a la dirección y/o participan en ella.  1, fiche 2, Espagnol, - autogesti%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Dmanagement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d'une suite d'opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données (p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d'objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d'optimisation de la performance.  1, fiche 3, Français, - autogestion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 3, Français, - autogestion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol