TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVALOIR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- britching
1, fiche 1, Anglais, britching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
britching: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - britching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avaloir
1, fiche 1, Français, avaloir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
avaloir : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - avaloir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- floor drain
1, fiche 2, Anglais, floor%20drain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap. 2, fiche 2, Anglais, - floor%20drain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- siphon de sol
1, fiche 2, Français, siphon%20de%20sol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avaloir de sol 2, fiche 2, Français, avaloir%20de%20sol
correct, nom masculin
- bonde de sol 3, fiche 2, Français, bonde%20de%20sol
nom féminin
- avaloir 4, fiche 2, Français, avaloir
voir observation, nom masculin, générique
- siphon 5, fiche 2, Français, siphon
voir observation, nom masculin, générique
- drain de plancher 6, fiche 2, Français, drain%20de%20plancher
à éviter, nom masculin
- drain de sol 3, fiche 2, Français, drain%20de%20sol
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d'évacuation au sol pour permettre le lavage et l'écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation. 7, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d'évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d'eaux de lavage ou d'eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers. 8, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Une installation de séparation d'hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...] 9, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Avaloir. Ensemble constitué par un regard d'évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille. 8, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc. 5, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- siphon-panier
- siphon cloche
- siphon de cour à panier
- siphon de cour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Tuberías y accesorios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- drenaje de piso
1, fiche 2, Espagnol, drenaje%20de%20piso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inlet
1, fiche 3, Anglais, inlet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drain inlet 2, fiche 3, Anglais, drain%20inlet
correct
- drop inlet 3, fiche 3, Anglais, drop%20inlet
correct
- street inlet 1, fiche 3, Anglais, street%20inlet
correct, voir observation
- inlet well 4, fiche 3, Anglais, inlet%20well
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small underground box, usually of metal and concrete, to which surface water is directed. The drop inlet in turn directs water into an adjoining conduit. 5, fiche 3, Anglais, - inlet
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe. The advantage of the catch basin over the drain inlet is that, although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system. This reduces the problem of clogged and damaged drainage pipes, which are much more difficult and expensive to maintain than the sump portion of a catch basin. 6, fiche 3, Anglais, - inlet
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Inlets are of three general types: curb inlets, gutter inlets, and combination inlets .... 1, fiche 3, Anglais, - inlet
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem. 7, fiche 3, Anglais, - inlet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "street inlet" seems to be more specific. 8, fiche 3, Anglais, - inlet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouche d'égout
1, fiche 3, Français, bouche%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- orifice d'absorption 2, fiche 3, Français, orifice%20d%27absorption
nom masculin
- puisard d'entrée 3, fiche 3, Français, puisard%20d%27entr%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bouches d'égout. Destinées à recueillir les eaux de ruissellement, elles sont normalement établies aux points bas des caniveaux. Le type le meilleur comporte un avaloir latéral largement ouvert dans la bordure de trottoir; les bouches à grille sont en effet glissantes et sujettes à des obstructions. 4, fiche 3, Français, - bouche%20d%27%C3%A9gout
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les bouches sont destinées à recueillir les eaux de ruissellement et les regards sont destinés à permettre aux hommes l'accès au réseau d'égout; ne pas confondre ces deux termes. 5, fiche 3, Français, - bouche%20d%27%C3%A9gout
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] installons des avaloirs à grille, si les débits risquent d'être importants. En règle générale, ces orifices d'absorption doivent toujours permettre le dépôt des boues et salissures, [ainsi que] l'arrêt des débris divers [feuilles ...]. 2, fiche 3, Français, - bouche%20d%27%C3%A9gout
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- avaloir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breeching
1, fiche 4, Anglais, breeching
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- breeching strap 2, fiche 4, Anglais, breeching%20strap
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The strap of a harness that passes behind a draft animal's haunches. 3, fiche 4, Anglais, - breeching
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The breeching for the off horse ... was a four-inch wide, leather strap passing around the rear of the horse, about a foot below the root of the tail and supported, on each side, by two buckling pieces; one for the hip strap ... and one for the loin strap ... 4, fiche 4, Anglais, - breeching
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 5, fiche 4, Anglais, - breeching
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avaloire
1, fiche 4, Français, avaloire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acculoire 2, fiche 4, Français, acculoire
correct, nom féminin, Canada
- avaloir 3, fiche 4, Français, avaloir
correct, nom masculin
- courroie de reculement 2, fiche 4, Français, courroie%20de%20reculement
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Courroie autour de l'arrière-train du cheval qui se termine par des chaînes à fixer aux brancards, [et qui] permet de reculer. 2, fiche 4, Français, - avaloire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses de chevaux. 4, fiche 4, Français, - avaloire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- retranca
1, fiche 4, Espagnol, retranca
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ataharre 2, fiche 4, Espagnol, ataharre
correct, nom masculin
- corea de retranca 2, fiche 4, Espagnol, corea%20de%20retranca
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Correa ancha que rodea las ancas de las caballerías y ayuda a frenar el carro o lo hace retroceder. 3, fiche 4, Espagnol, - retranca
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- throat
1, fiche 5, Anglais, throat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avaloir
1, fiche 5, Français, avaloir
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Portion pyramide d'une cheminée foyer au-dessus de la gorge et en bas du conduit de cheminée. Gorge : rétrécissement venturi dans la cheminée d'un foyer pour activer le tirage 2, fiche 5, Français, - avaloir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- garganta
1, fiche 5, Espagnol, garganta
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Pipes and Fittings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- area drain
1, fiche 6, Anglais, area%20drain
correct, voir observation, spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A drain set in the floor of a basement areaway, any depressed entry way, a loading platform, or a cemented driveway which cannot be drained otherwise. 2, fiche 6, Anglais, - area%20drain
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... area drains are similar to floor drains except that they should be more substantial in construction and should have a greater capacity for draining off water. 3, fiche 6, Anglais, - area%20drain
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Compare with yard drain and floor drain. 4, fiche 6, Anglais, - area%20drain
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Tuyauterie et raccords
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avaloir de sol
1, fiche 6, Français, avaloir%20de%20sol
correct, nom masculin, générique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- avaloir 2, fiche 6, Français, avaloir
correct, nom masculin
- drain 3, fiche 6, Français, drain
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Avaloirs. Destinés à recueillir les eaux de ruissellement, ce sont des regards dont le tampon a été remplacé par une grille. 2, fiche 6, Français, - avaloir%20de%20sol
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Une installation de séparation d'hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...] 4, fiche 6, Français, - avaloir%20de%20sol
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- smoke chamber
1, fiche 7, Anglais, smoke%20chamber
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- flue gathering 2, fiche 7, Anglais, flue%20gathering
correct
- gathering 3, fiche 7, Anglais, gathering
correct
- chimney gathering 4, fiche 7, Anglais, chimney%20gathering
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Flue gathering: The part of a chimney above the fireplace which is contracted by corbelling to the size of the flue and, possibly, changes direction. 3, fiche 7, Anglais, - smoke%20chamber
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Chimney throat, chimney waist: The narrowest portion of a chimney flue, between the "gathering" (or upward contraction above the fireplace) and the flue proper; often where the damper is located. 5, fiche 7, Anglais, - smoke%20chamber
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- avaloir
1, fiche 7, Français, avaloir
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chambre à fumée 2, fiche 7, Français, chambre%20%C3%A0%20fum%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Portion pyramidale d'une cheminée située au dessus de la gorge et au-dessous du conduit de cheminée. 3, fiche 7, Français, - avaloir
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Volume trapézoïdal qui relie le foyer et le conduit de fumée d'une cheminée. Sa hauteur est en principe voisine de celle du foyer; il est le siège des turbulences et remous liés au rétrécissement des sections et à l'orientation oblique vers le conduit. 2, fiche 7, Français, - avaloir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- caja de humos
1, fiche 7, Espagnol, caja%20de%20humos
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cámara de humos 2, fiche 7, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20humos
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En una chimenea, espacio situado por debajo del humero o cañón. 1, fiche 7, Espagnol, - caja%20de%20humos
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-06-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- roof drain
1, fiche 8, Anglais, roof%20drain
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A drain installed to receive water collecting on the surface of a roof and to discharge it into a storm drainage system, combined sewer, or onto the ground. 2, fiche 8, Anglais, - roof%20drain
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- égout de toit
1, fiche 8, Français, %C3%A9gout%20de%20toit
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- avaloir de toit 2, fiche 8, Français, avaloir%20de%20toit
correct, nom masculin
- avaloir 3, fiche 8, Français, avaloir
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif sur un toit plat pour recevoir l'eau des précipitations et la déverser dans le système d'évacuation. 4, fiche 8, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-06-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- inlet well
1, fiche 9, Anglais, inlet%20well
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- inlet 2, fiche 9, Anglais, inlet
correct, voir observation
- gully-hole 3, fiche 9, Anglais, gully%2Dhole
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A well ... at the surface of the ground constructed to receive surface water which is then conducted to a sewer. 1, fiche 9, Anglais, - inlet%20well
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The term "inlet" is used to describe both the opening at the surface of the ground and all the structures preceding the pipe leading to the manhole. 4, fiche 9, Anglais, - inlet%20well
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- avaloir
1, fiche 9, Français, avaloir
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- gueulard 2, fiche 9, Français, gueulard
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Vide de construction d'allure tronconique reliant [...] une chaussée à une bouche d'égout. 3, fiche 9, Français, - avaloir
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les bouches d'égout [...] comportent a) une cheminée ou cuve en béton [...] l'une des parois surbaissée forme bavette qui déborde par son revers sur le caniveau de la chaussée [...] b) un couronnement évidé [...] avec tampon de visite ou non, ménageant au-dessus du seuil une large entrée pour les eaux [...] : c'est l'avaloir. 2, fiche 9, Français, - avaloir
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
avaloir : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 9, Français, - avaloir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :