TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVERSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rain shower
1, fiche 1, Anglais, rain%20shower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shower 2, fiche 1, Anglais, shower
correct, nom, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sudden rain that is often heavy and relatively brief. 3, fiche 1, Anglais, - rain%20shower
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shower of rain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- averse de pluie
1, fiche 1, Français, averse%20de%20pluie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ondée 2, fiche 1, Français, ond%C3%A9e
correct, nom féminin
- averse 3, fiche 1, Français, averse
correct, nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pluie subite, abondante et généralement de courte durée. 2, fiche 1, Français, - averse%20de%20pluie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
averse de pluie; averse : Bien qu'en langue générale averse désigne le plus souvent de la pluie, il n'est pas redondant d'employer [le terme] «averse de pluie», car une précipitation peut se présenter sous forme liquide ou solide. Les météorologues distinguent en effet les termes «averse de pluie», «averse de neige», «averse de grêle» et «averse de grésil». 4, fiche 1, Français, - averse%20de%20pluie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chubasco de lluvia
1, fiche 1, Espagnol, chubasco%20de%20lluvia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aguacero 1, fiche 1, Espagnol, aguacero
correct, nom masculin
- chaparrón 1, fiche 1, Espagnol, chaparr%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chubasco de precipitación líquida. 2, fiche 1, Espagnol, - chubasco%20de%20lluvia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- downpour
1, fiche 2, Anglais, downpour
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A heavy drenching. 2, fiche 2, Anglais, - downpour
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... during steady downpours the model seriously underestimated the amount of runoff going into rivers. 3, fiche 2, Anglais, - downpour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A "downpour" is defined as a "heavy fall of rain"; however, in a general sense, "downpour" can also be made of hail or snow but it is mostly made of rain. 4, fiche 2, Anglais, - downpour
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
plural: downpours. 4, fiche 2, Anglais, - downpour
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
downpour of giant hailstones, hail, large waterdrops, melting snow, rain, snow. 4, fiche 2, Anglais, - downpour
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Extreme, heavy, huge, serious, steady, sudden, torrential, very hard, violent downpour. 4, fiche 2, Anglais, - downpour
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- down pour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- averse
1, fiche 2, Français, averse
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déluge 2, fiche 2, Français, d%C3%A9luge
correct, voir observation, nom masculin
- pluie diluvienne 3, fiche 2, Français, pluie%20diluvienne
correct, voir observation, nom féminin
- abat 4, fiche 2, Français, abat
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
- abas 5, fiche 2, Français, abas
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
- abat d'eau 6, fiche 2, Français, abat%20d%27eau
correct, voir observation, nom masculin, France, familier
- pluie d'abat 7, fiche 2, Français, pluie%20d%27abat
correct, voir observation, nom féminin, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pluie subite, abondante et généralement de courte durée. 8, fiche 2, Français, - averse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Alors que nous avions atteint un lac d'une eau douce d'une pureté hallucinante, bordé du sable le plus blanc du monde, le déluge est venu nous prendre et nous a imposé 5 heures de marche sous une pluie diluvienne, dans un sable devenu boueux. 3, fiche 2, Français, - averse
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pluie diluvienne, très abondante, torrentielle. 8, fiche 2, Français, - averse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'«averse» est généralement de courte durée, le «déluge» et la «pluie diluvienne» peuvent être de courte ou longue durée. 9, fiche 2, Français, - averse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
déluge : pluie très abondante et torrentielle. [...] Au bout de six jours de déluge, la pluie diminua d'intensité. 10, fiche 2, Français, - averse
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Abat : Vx ou régional. Action de s'abattre. Pluie d'abat : averse, forte pluie. - Un grand abat de pluie, d'eau, de grêle. 11, fiche 2, Français, - averse
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
«abat» Les Acadiens du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse disent : une «pluie d'abat» pour une «grosse averse». L'expression : une «pluie d'abat» nous vient de la vieille France. Descartes épelle le mot «abas». Nous disons également et dans le même sens : un «abat d'eau». 7, fiche 2, Français, - averse
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
abat d'eau : Fortes précipitations, discontinues, quasi accidentelles, liées plus à des circonstances locales temporaires, ou à des rencontres occasionnelles entre MASSES D'AIR, qu'à une situation climatique saisonnière stable et reproductible. 6, fiche 2, Français, - averse
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
abat d'eau : dialecte bordeluche ou agenais, c'est-à-dire, «patois» utilisé dans la région de Bordeaux ou d'Agen. 9, fiche 2, Français, - averse
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Courte pluie diluvienne. 9, fiche 2, Français, - averse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- abat-d'eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chaparrón
1, fiche 2, Espagnol, chaparr%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chubasco formado por gotas gruesas de agua. 1, fiche 2, Espagnol, - chaparr%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shower
1, fiche 3, Anglais, shower
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Precipitation, often short-lived and heavy, falling from convective clouds. 2, fiche 3, Anglais, - shower
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A shower is characterized by its sudden beginning and ending, and generally by large and rapid changes of intensity. 2, fiche 3, Anglais, - shower
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- averse
1, fiche 3, Français, averse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Précipitation de courte durée et généralement d'assez forte intensité, caractérisée par un début et une fin brusques ainsi que par des fluctuations rapides d'intensité. 2, fiche 3, Français, - averse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elle [averse] provient de masses nuageuses à puissant développement vertical; les gouttes ou les particules solides qui la composent sont en général plus grosses que les éléments correspondants dans les autres précipitations. 3, fiche 3, Français, - averse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chaparrón
1, fiche 3, Espagnol, chaparr%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aguacero 2, fiche 3, Espagnol, aguacero
correct, nom masculin
- chubasco 3, fiche 3, Espagnol, chubasco
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Precipitación, a menudo de corta duración e intensa, que procede de nubes convectivas. 4, fiche 3, Espagnol, - chaparr%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los aguaceros se caracterizan por su súbito comienzo y final, generalmente con cambios rápidos y considerables de intensidad. 4, fiche 3, Espagnol, - chaparr%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cascading
1, fiche 4, Anglais, cascading
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- averse
1, fiche 4, Français, averse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cascade 2, fiche 4, Français, cascade
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Forme que prend la mare (condensat) séjournant dans un cylindre sécheur, selon la vitesse de la machine. 3, fiche 4, Français, - averse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Astronomy
- Planets
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- meteorite shower 1, fiche 5, Anglais, meteorite%20shower
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... a swarm of separate meteoritic bodies may arrive together, a phenomenon called a meteorite shower. The number of bodies in a shower can be very great .... The area in which the stones fall is generally a rough ellipse along the direction of flight. ... Any shower contains stones of different shapes and sizes. 1, fiche 5, Anglais, - meteorite%20shower
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Astronomie
- Planètes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- averse
1, fiche 5, Français, averse
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le nombre de météorites fournies par une même chute est parfois si considérable qu'il constitue une véritable averse. Dans ce cas les pierres, de dimensions variées [...] sont distribuées sur une surface elliptique dont le grand axe coïncide avec la direction de la trajectoire du bolide. 1, fiche 5, Français, - averse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :