TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some people don't set out to botch a job. They have it thrust open to them by a homeowner looking for a deal. Tempting though it may be, don't try to promote a junior carpenter into a project manager, no matter how good a carpenter he is and no matter how much money you think you will save.  3, fiche 1, Anglais, - botch%20a%20job

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expédier (un travail) sans soins.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A2cler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette locution verbale comporte une nuance nettement péjorative. BÂCLER un travail, c'est le faire à la hâte et sans soins.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A2cler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

C'est une impropriété que d'employer BÂCLER au sens neutre d'exécuter un travail, conclure un contrat, un marché.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A2cler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol