TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BAIGNOIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bathtub
1, fiche 1, Anglais, bathtub
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bathtub: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - bathtub
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baignoire
1, fiche 1, Français, baignoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
baignoire : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - baignoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dipping tank
1, fiche 2, Anglais, dipping%20tank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dipping vat 2, fiche 2, Anglais, dipping%20vat
correct
- dipping bath 2, fiche 2, Anglais, dipping%20bath
correct
- dip 3, fiche 2, Anglais, dip
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tank arranged for complete immersion of an animal in an insecticide solution. 2, fiche 2, Anglais, - dipping%20tank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Hygiène des animaux (Agric.)
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baignoire
1, fiche 2, Français, baignoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bassin 1, fiche 2, Français, bassin
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Baignoire contenant la solution insecticide dans laquelle l'animal sera immergé. 1, fiche 2, Français, - baignoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
- Sanidad animal (Agricultura)
- Protección de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tanque de inmersión
1, fiche 2, Espagnol, tanque%20de%20inmersi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- baño de inmersión 2, fiche 2, Espagnol, ba%C3%B1o%20de%20inmersi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tanque grande que se llena con soluciones de pesticidas para dar tratamiento a animales contra parásitos externos. 2, fiche 2, Espagnol, - tanque%20de%20inmersi%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las personas que sean propietarias de un mínimo de 100 cabezas de ganado mayor [...] tendrán obligación de construir por su cuenta [...] un baño de inmersión para sus animales [...] Los ganaderos propietarios de menos de 100 cabezas [...] podrán bañar sus ganados en los tanques más próximos [...] 2, fiche 2, Espagnol, - tanque%20de%20inmersi%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Para el control de parásitos en grandes rebaños se emplean tanques de inmersión. 3, fiche 2, Espagnol, - tanque%20de%20inmersi%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bathtub
1, fiche 3, Anglais, bathtub
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bath-tub 2, fiche 3, Anglais, bath%2Dtub
correct
- bathing-tub 2, fiche 3, Anglais, bathing%2Dtub
correct
- bath 2, fiche 3, Anglais, bath
correct
- bathing tub 2, fiche 3, Anglais, bathing%20tub
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tub to bathe in, especially one forming a permanent fixture in a bathroom. 3, fiche 3, Anglais, - bathtub
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baignoire
1, fiche 3, Français, baignoire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil sanitaire individuel dans lequel on prend des bains. 2, fiche 3, Français, - baignoire
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Grande cuve en métal, en pierre, en faïence, etc. dans laquelle on prend des bains. 3, fiche 3, Français, - baignoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bañera
1, fiche 3, Espagnol, ba%C3%B1era
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tina 1, fiche 3, Espagnol, tina
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cockpit 1, fiche 4, Anglais, cockpit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baignoire
1, fiche 4, Français, baignoire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
À bord, zone où l'on est mouillé s'il y a de la mer. 1, fiche 4, Français, - baignoire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
C'est la partie ouverte des embarcations semipontées (hiloire) ou partie basse et rétrécie du cockpit. 1, fiche 4, Français, - baignoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- caseta del timón
1, fiche 4, Espagnol, caseta%20del%20tim%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- baignoire
1, fiche 5, Anglais, baignoire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ground-floor box 2, fiche 5, Anglais, ground%2Dfloor%20box
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A box at the theatre on the same level as the stalls. 3, fiche 5, Anglais, - baignoire
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A box in a theatre in the lowest tier. 4, fiche 5, Anglais, - baignoire
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baignoire
1, fiche 5, Français, baignoire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Loge de rez-de-chaussée, dans une salle de spectacle. 2, fiche 5, Français, - baignoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Teatro y Ópera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- palco de platea
1, fiche 5, Espagnol, palco%20de%20platea
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-02-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sitzmark
1, fiche 6, Anglais, sitzmark
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bathtub 1, fiche 6, Anglais, bathtub
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A depression made in the snow by a fallen skier. Also called bathtub. 1, fiche 6, Anglais, - sitzmark
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 6, La vedette principale, Français
- baignoire
1, fiche 6, Français, baignoire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sitzmark 1, fiche 6, Français, sitzmark
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Expression familière pour désigner le trou que fait le corps d'un skieur en tombant dans la neige molle. Appelé également "sitzmark" d'après l'expression allemande. 1, fiche 6, Français, - baignoire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :