TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALAI MECANIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carpet sweeper
1, fiche 1, Anglais, carpet%20sweeper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carpet sweeper: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - carpet%20sweeper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balai mécanique
1, fiche 1, Français, balai%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balai mécanique : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - balai%20m%C3%A9canique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carpet sweeper
1, fiche 2, Anglais, carpet%20sweeper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sweeper 2, fiche 2, Anglais, sweeper
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A long-handled implement with a revolving brush pushed along on and rotated by wheels on a containing box. 1, fiche 2, Anglais, - carpet%20sweeper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sweeper (USA) : short for carpet sweeper. 2, fiche 2, Anglais, - carpet%20sweeper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balai mécanique
1, fiche 2, Français, balai%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balai-rouleaux 2, fiche 2, Français, balai%2Drouleaux
correct, voir observation, nom masculin, Canada
- balayeuse 2, fiche 2, Français, balayeuse
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balai constitué de brosses cylindriques rotatives qui projettent la poussière dans une boîte sous le capot. 1, fiche 2, Français, - balai%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme balayeuse désigne parfois un aspirateur, mais il est à proscrire dans ce cas puisque le dépoussiérage se fait plus par aspiration que par balayage. Le balai-mécanique est encore couramment appelé balai-rouleaux ou balayeuse au Québec. 2, fiche 2, Français, - balai%20m%C3%A9canique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barredera
1, fiche 2, Espagnol, barredera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Máquina que sirve para barrer mecánicamente a semejanza de la escoba. 1, fiche 2, Espagnol, - barredera
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Se] distingue de la aspiradora de polvo. 1, fiche 2, Espagnol, - barredera
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Maintenance
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mechanical street sweeper
1, fiche 3, Anglais, mechanical%20street%20sweeper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mechanical broom sweeper 1, fiche 3, Anglais, mechanical%20broom%20sweeper
correct
- mechanical broom street sweeper 1, fiche 3, Anglais, mechanical%20broom%20street%20sweeper
correct
- mechanical sweeper 1, fiche 3, Anglais, mechanical%20sweeper
correct
- mechanical road cleaner 2, fiche 3, Anglais, mechanical%20road%20cleaner
correct
- power road sweeper 3, fiche 3, Anglais, power%20road%20sweeper
correct
- mechanical broom 4, fiche 3, Anglais, mechanical%20broom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mechanical street sweepers are the "heavy duty" machines of the industry; having the capability to move the most material in the least amount of time. This general class of street sweeper utilize a system of brooms and either a "squeegee" or belt conveyor to move debris from the ground into a hopper contained within the street sweeper. A mechanical broom sweeper can pick up large chunks of debris. A mechanical broom sweeper can "dig into" and remove hard packed dirt and mud. Mechanical sweepers are very efficient when picking up wet leaves, large aggregate particles, small limbs, smashed cans, etc. Dust control for this type of machine can be a problem because of the churning action of the brooms. The onboard street sweeper water spraying system (dust control) will generally mitigate dust when working in low debris areas. 1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20street%20sweeper
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Road cleaning machine ... A demonstration of the mechanical road cleaner was held today to clean the V-4 roads near the Kiran Cinema in sector 22. 2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20street%20sweeper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien des routes
- Équipements urbains
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balayeuse mécanique
1, fiche 3, Français, balayeuse%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- balayeuse mécanique de route 2, fiche 3, Français, balayeuse%20m%C3%A9canique%20de%20route
correct, nom féminin
- balai mécanique de rue 3, fiche 3, Français, balai%20m%C3%A9canique%20de%20rue
correct, nom masculin
- balai mécanique 4, fiche 3, Français, balai%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
balayeuse : En général, véhicule [...] utilisé pour le nettoiement de la voie publique. [...] Il existe trois types d'engin : les balayeuses mécaniques tractées, semi-portées ou automotrices; elles comportent un balai cylindrique tournant autour d'un axe horizontal. [...] les balayeuses ramasseuses [...] les balayeuses aspiratrices automotrices ou montées sur camion porteur. 1, fiche 3, Français, - balayeuse%20m%C3%A9canique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
balayeuse : Engin tracté ou automoteur de nettoyage des chaussées. 5, fiche 3, Français, - balayeuse%20m%C3%A9canique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- balai mécanique de rues
- balayeuse mécanique de routes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mechanical broom 1, fiche 4, Anglais, mechanical%20broom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Immediately before spraying the binder, the existing surfaces must be thoroughly cleaned by mechanical brooms, supplemented by hand brooming if necessary. 1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20broom
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- balai mécanique
1, fiche 4, Français, balai%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :