TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALLON ESSAI [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trial balloon
1, fiche 1, Anglais, trial%20balloon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a project or scheme tentatively announced in order to test public opinion. 1, fiche 1, Anglais, - trial%20balloon
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
an experiment to see how a planned policy or program etc. will be received by the public. 2, fiche 1, Anglais, - trial%20balloon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations publiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ballon d'essai
1, fiche 1, Français, ballon%20d%27essai
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ballon-pilote 2, fiche 1, Français, ballon%2Dpilote
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expérience que l'on tente pour sonder les dispositions des gens, tâter l'opinion. 1, fiche 1, Français, - ballon%20d%27essai
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Idée que lance dans le public un écrivain, un politicien, pour pressentir l'accueil qui pourra être fait à quelque œuvre plus considérable sur la même matière. 2, fiche 1, Français, - ballon%20d%27essai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Political Science
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- feeler
1, fiche 2, Anglais, feeler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tentative proposal or suggestion, especially to elicit a response or test opinion. 1, fiche 2, Anglais, - feeler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences politiques
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ballon d'essai
1, fiche 2, Français, ballon%20d%27essai
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expérience que l'on tente pour sonder les dispositions des gens, tâter l'opinion. 1, fiche 2, Français, - ballon%20d%27essai
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- globo sonda
1, fiche 2, Espagnol, globo%20sonda
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El Grupo Municipal del PP (Partido Popular) de Logroño ha calificado hoy como un "globo sonda" el anuncio del equipo de Gobierno de reducir los sueldos políticos y cargos de confianza en 2011 para "presumir de austeros" antes de las elecciones municipales. 1, fiche 2, Espagnol, - globo%20sonda
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kiteflying 1, fiche 3, Anglais, kiteflying
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Accused ... of sending up a "ballon d'essai"; he could not have stooped to the colloquialism, "flying a kite". 1, fiche 3, Anglais, - kiteflying
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ballon d'essai
1, fiche 3, Français, ballon%20d%27essai
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- straw in the wind 1, fiche 4, Anglais, straw%20in%20the%20wind
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ballon d'essai 1, fiche 4, Français, ballon%20d%27essai
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :