TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRIERE ETANCHEITE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Walls and Partitions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dampproof course
1, fiche 1, Anglais, dampproof%20course
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DPC 2, fiche 1, Anglais, DPC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- damp-proof course 3, fiche 1, Anglais, damp%2Dproof%20course
correct, normalisé
- dpc 4, fiche 1, Anglais, dpc
correct
- dpc 4, fiche 1, Anglais, dpc
- damp course 4, fiche 1, Anglais, damp%20course
correct
- damp check 5, fiche 1, Anglais, damp%20check
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A horizontal layer of material used to prevent the capillary entrance of moisture and to stop downward seepage. 6, fiche 1, Anglais, - dampproof%20course
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vertical damp courses ... of asphaltic material are also provided to keep basements dry. Damp courses may be of asphalt, bitumen sheet, copper, lead, zinc, aluminium, vitreous brick (blue brick) or tile, plastics sheet or other impervious material laid in cement mortar even, occasionally, slate. 4, fiche 1, Anglais, - dampproof%20course
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
damp-proof course : Term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - dampproof%20course
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Murs et cloisons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masque étanche
1, fiche 1, Français, masque%20%C3%A9tanche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écran étanche 2, fiche 1, Français, %C3%A9cran%20%C3%A9tanche
correct, nom masculin
- barrière d'étanchéité 3, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- barrière étanche 4, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche
correct, nom féminin
- complexe d'étanchéité 5, fiche 1, Français, complexe%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Revêtement de faible épaisseur placé sur ou dans un ouvrage pour en assurer l'étanchéité ou réaliser une barrière étanche. 6, fiche 1, Français, - masque%20%C3%A9tanche
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Complexe d'étanchéité. Au Canada, désigne aussi la coupure de capillarité établie dans l'épaisseur des murs, à leur base, pour s'opposer aux remontées d'humidité. 5, fiche 1, Français, - masque%20%C3%A9tanche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour prévenir l'ascension capillaire de l'eau dans les murs en élévation, on établit un écran horizontal étanche, un peu au-dessus du sol extérieur et légèrement au-dessous du plancher bas du rez-de-chaussée. 7, fiche 1, Français, - masque%20%C3%A9tanche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barrière d'étanchéité : Terme normalisé par l'ISO. 8, fiche 1, Français, - masque%20%C3%A9tanche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Impermeabilización (Construcción)
- Paredes y mamparas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cordón impermeabilizante
1, fiche 1, Espagnol, cord%C3%B3n%20impermeabilizante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :