TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRIERE NEIGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snow fence
1, fiche 1, Anglais, snow%20fence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
snow fence: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - snow%20fence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barrière à neige
1, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20neige
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barrière à neige : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20neige
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
- Road Maintenance
- Railroad Safety
- Meteorology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- snow fence
1, fiche 2, Anglais, snow%20fence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A barrier stretched across the path of prevailing winds to deflect drifting snow (as from a building, road, or railroad track). 2, fiche 2, Anglais, - snow%20fence
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Snow fences are made by adding lightweight wire to wooden pickets. 3, fiche 2, Anglais, - snow%20fence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
- Entretien des routes
- Sécurité (Transport par rail)
- Météorologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barrière à neige
1, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20neige
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- barrière pare-neige 2, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20pare%2Dneige
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barrière à claire-voie, généralement haute de un à trois mètres, érigée à une distance d'environ 15 m d'un chemin de fer ou d'une route pour les protéger de la neige. 2, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20neige
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'action de la barrière est d'amasser la neige derrière elle, sous le vent, mais à une distance suffisante de la zone [route, champs, etc.] à protéger. 3, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20neige
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cercas y vallados
- Mantenimiento de carreteras
- Seguridad (Transporte ferroviario)
- Meteorología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paranieves
1, fiche 2, Espagnol, paranieves
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- barrera paranieve 2, fiche 2, Espagnol, barrera%20paranieve
nom féminin
- barrera corta-nieves 3, fiche 2, Espagnol, barrera%20corta%2Dnieves
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valla o palizada que se construye en las laderas para evitar que la nieve se deslice y cause obstrucciones. 4, fiche 2, Espagnol, - paranieves
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barrera corta-nieves: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 5, fiche 2, Espagnol, - paranieves
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- snow fence
1, fiche 3, Anglais, snow%20fence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Form of shelterbelt, generally a fence of open construction erected at some distance from an area which is to be protected from snowdrifts; the action of the fence is to pile up snow on its lee side. 1, fiche 3, Anglais, - snow%20fence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barrière pare-neige
1, fiche 3, Français, barri%C3%A8re%20pare%2Dneige
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- barrière à neige 1, fiche 3, Français, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20neige
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forme de coupe-vent, généralement une barrière à claire-voie, érigé à quelque distance de la zone à protéger des congères; l'action de la barrière est d'amasser la neige du côté sous le vent. 1, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20pare%2Dneige
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- barrière pare neige
- barrière pareneige
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- barrera paranieves 1, fiche 3, Espagnol, barrera%20paranieves
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tipo de paraviento formado, en general, por una valla de estructura abierta colocada a cierta distancia de la zona que se desea proteger de las acumulaciones de nieve. La acción de la barrera consiste en hacer que la nieve se acumule a sotavento de la barrera. 1, fiche 3, Espagnol, - barrera%20paranieves
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :