TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BATARD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bloomer
1, fiche 1, Anglais, bloomer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bloomer loaf 1, fiche 1, Anglais, bloomer%20loaf
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bloomer. English name for a long loaf with rounded ends, slashed diagonally in evenly spaced deepish cuts just before baking. The shape is common to most European countries (it is known in France as "bâtard"). 2, fiche 1, Anglais, - bloomer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bloomer loaves: plural. 3, fiche 1, Anglais, - bloomer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bloomer loaves
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bâtard
1, fiche 1, Français, b%C3%A2tard
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pain bâtard 2, fiche 1, Français, pain%20b%C3%A2tard
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pain long, plus large et plus court que la baguette. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A2tard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bâtard; pain bâtard : désignations utilisées à Paris et dans la région parisienne. 4, fiche 1, Français, - b%C3%A2tard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bastard
1, fiche 2, Anglais, bastard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Obsolete term. 2, fiche 2, Anglais, - bastard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâtard
1, fiche 2, Français, b%C3%A2tard
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bâtarde 1, fiche 2, Français, b%C3%A2tarde
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme vieilli. 2, fiche 2, Français, - b%C3%A2tard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bâtard; bâtarde : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - b%C3%A2tard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scrub
1, fiche 3, Anglais, scrub
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scrub animal 2, fiche 3, Anglais, scrub%20animal
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An animal of inferior breed or pedigree ... 1, fiche 3, Anglais, - scrub
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bâtard
1, fiche 3, Français, b%C3%A2tard
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- animal bâtard 2, fiche 3, Français, animal%20b%C3%A2tard
correct, nom masculin
- animal de race bâtarde 2, fiche 3, Français, animal%20de%20race%20b%C3%A2tarde
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bâtard : Qui n'est pas de race pure [...] Lévrier bâtard. 3, fiche 3, Français, - b%C3%A2tard
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bastardo
1, fiche 3, Espagnol, bastardo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bastard
1, fiche 4, Anglais, bastard
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Of unusual make or proportion; of abnormal shape. 2, fiche 4, Anglais, - bastard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bâtard
1, fiche 4, Français, b%C3%A2tard
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Qualifie] tout outillage d'une forme ou d'une taille non standardisée. 1, fiche 4, Français, - b%C3%A2tard
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mongrel
1, fiche 5, Anglais, mongrel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mongrel dog 2, fiche 5, Anglais, mongrel%20dog
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A dog of mixed or indeterminate breed. 3, fiche 5, Anglais, - mongrel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- corniaud
1, fiche 5, Français, corniaud
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chien bâtard 2, fiche 5, Français, chien%20b%C3%A2tard
correct, nom masculin
- chienne bâtarde 2, fiche 5, Français, chienne%20b%C3%A2tarde
correct, nom féminin
- bâtard 3, fiche 5, Français, b%C3%A2tard
à éviter, nom masculin, péjoratif
- bâtarde 3, fiche 5, Français, b%C3%A2tarde
à éviter, nom féminin, péjoratif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nom appliqué à tous les chiens ne pouvant être inscrits à une race parfaitement définie. 4, fiche 5, Français, - corniaud
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bâtard, bâtarde se dit des animaux en général issus d'un croisement non identifié, et dont les caractères raciaux ne sont pas déterminés nettement. 5, fiche 5, Français, - corniaud
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bâtard, bâtarde non péjoratif en cynophilie. 3, fiche 5, Français, - corniaud
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :