TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BATTITURES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steel
- Deterioration of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mill scale
1, fiche 1, Anglais, mill%20scale
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- millscale 2, fiche 1, Anglais, millscale
correct
- rolling scale 3, fiche 1, Anglais, rolling%20scale
correct
- scale 4, fiche 1, Anglais, scale
correct
- iron scale 5, fiche 1, Anglais, iron%20scale
- iron-scales 6, fiche 1, Anglais, iron%2Dscales
pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The layer of oxide which forms on the surface of iron or steel that has been worked at temperatures exceeding about 800°C. 3, fiche 1, Anglais, - mill%20scale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is black to brownish-black in colour. It is not compact enough to provide a protecting layer over the surface of the metal. Because of this scale, bars which come untreated from the rolling mill are called black bars. 3, fiche 1, Anglais, - mill%20scale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mill scale: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - mill%20scale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acier
- Altération des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calamine
1, fiche 1, Français, calamine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- battitures 2, fiche 1, Français, battitures
correct, nom féminin, pluriel
- écaille de laminage 3, fiche 1, Français, %C3%A9caille%20de%20laminage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parcelles métalliques d'oxyde de fer, qui se forment sur les pièces en acier lors du travail à chaud. 4, fiche 1, Français, - calamine
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Couche complexe d'oxydes de fer [...] qui apparaît à la surface de l'acier lors des opérations de laminage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, fiche 1, Français, - calamine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calamine : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 6, fiche 1, Français, - calamine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acero
- Deterioro de los metales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calamina
1, fiche 1, Espagnol, calamina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Óxido que se forma en la superficie de las piezas metálicas tratadas con temperaturas elevadas en presencia del aire. 1, fiche 1, Espagnol, - calamina
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Forging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hammer-scales 1, fiche 2, Anglais, hammer%2Dscales
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forgeage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- battitures
1, fiche 2, Français, battitures
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Forging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forgeage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- battitures
1, fiche 3, Français, battitures
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :