TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To strike repeatedly (as with one's hand).  3, fiche 1, Anglais, - beat

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

beat one's wife  3, fiche 1, Anglais, - beat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Donner des coups à quelqu'un; le frapper pour lui faire mal.  2, fiche 1, Français, - battre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

battre : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - battre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To align a card deck before placing it in a card hopper.  2, fiche 2, Anglais, - joggle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

joggle: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 2, Anglais, - joggle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taquer manuellement un jeu de cartes avant de le placer dans un magasin d'alimentation de cartes.  4, fiche 2, Français, - battre%20des%20cartes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

battre des cartes; battre : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - battre%20des%20cartes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

battre des cartes; battre : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 2, Français, - battre%20des%20cartes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Alinear] las tarjetas (fichas) antes de colocarlas en un depósito o receptáculo de alimentación a fin de facilitar su alimentación sin atascamientos.  1, fiche 2, Espagnol, - emparejar%20las%20tarjetas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

drive: To frighten game on the guns and force it, by concerted effort, toward waiting hunters.  2, fiche 3, Anglais, - drive

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

beat: To strike the bushes etc. in (specified woods etc.) in order to make game leave cover.  1, fiche 3, Anglais, - drive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Battre les buissons, avec un bâton pour faire lever le gibier.  1, fiche 3, Français, - battre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The loss of a match.  5, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

All of these verbs not only are more or less of the same meaning in the world of tennis, they are all transitive verbs. For intransitive verbs, see "win". In Spanish, the generic verb "superar" can often mean "to beat", "to defeat", as well as "to surpass", "to go beyond", "to get through" and "to overcome" (el tenista superó (batió) el récord mundial). Nonetheless it is always used transitively. The Spanish verb "ganar" , unlike its intransitive equivalent in English (i.e. win) can become an indirect transitive verb and in so doing takes on the additional meaning of defeating or beating. To rout is to defeat decisively.  3, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Billie Jean King subdues Bobby Riggs in their ballyhooed $100,000 Battle of the Sexes at Houston's Astrodome.  3, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....  4, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... Becker was in impressive form as he overpowered Jared Palmer, 6-2, 6-2, 6-2 ... sixth-seeded Chang dropped a set before subduing Daniel Vacek ... Larsson, the 10th seed, overcame Hendrik Dreekmann ... No. 14 seed Todd Martin advanced over Slava Dosedel ... Arantxa Sanchez Vicario routed Sarah Pitkowski, 6-3, 6-0.  4, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Patricia Hy-Boulais of Montréal won her opening match, disposing of Katarina Studenikova of Slovakia 6-3, 6-0.  4, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 5 CONT

Third-seeded Garrison-Jackson, the 1990 champion, qualified for the championship by downing unseeded Belgian Els Callens 6-2, 6-1.  4, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 6 CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.  4, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To be beaten/defeated soundly.  3, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

To beat somebody fair and square.  3, fiche 4, Anglais, - defeat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Robichaud/McFarlane bat Boulet/Larose 6-3, 6-4.  3, fiche 4, Français, - battre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Elle] n'a pris que 41 minutes pour infliger une leçon sans appel à [son adversaire].  2, fiche 4, Français, - battre

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Subir un battre.  4, fiche 4, Français, - battre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vencer a los adversarios.  4, fiche 4, Espagnol, - derrotar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [tras 2h de juego. Helena Sukova] que ya sorprendió a Gabriela Sabatini en la primera ronda, superó fácilmente a Kruger, por 6-0 y 6-3 ... Conchita, por su parte, arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  2, fiche 4, Espagnol, - derrotar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Thomas Muster] supera a [Michael] Chang y se convierte en el primer austriaco que gana un Grand Slam.  2, fiche 4, Espagnol, - derrotar

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Venció a la búlgara Magdalena Maleeva por 6-4, 6-1 en una hora y cinco minutos y evidenció que se ha cargado las alforjas y ya está a punto.  2, fiche 4, Espagnol, - derrotar

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

[Thomas Muster] ganó a Chang en la final de Roland Garros por 7-5, 6-2, 6-4.  2, fiche 4, Espagnol, - derrotar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To mix ingredients rapidly with over and over motion with spoon, whip or beater, bringing under part to top and blending evenly.  1, fiche 5, Anglais, - beat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fouetter vigoureusement à l'aide d'un fouet ou d'une fourchette.  1, fiche 5, Français, - battre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beater: The machine which does most of the opening and cleaning work on a fiber picker and opener. Revolving at high speed, it beats against the fringe of fiber as the latter is fed into the machine.  2, fiche 6, Anglais, - beat

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Kozo is the most common of the Japanese papermaking fibers ... This fiber is strong and very long ... It is much easier to beat than cotton or linen, in fact, can be beaten by hand.  3, fiche 6, Anglais, - beat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le coton est étalé et battu dans un fort courant d'air qui le débarrasse des matières étrangères et des brins trop courts.  1, fiche 6, Français, - battre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une voile, être agitée de manière désordonnée.  1, fiche 7, Français, - battre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To mix the cards. This is generally a two-handed operation, with each hand holding roughly half the deck between the thumb and fore and middle fingers. The halves are then blended together with a riffle effect. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 400).  1, fiche 8, Anglais, - shuffle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mélanger les cartes. Le jeu battu doit être placé à la gauche du donneur suivant.  1, fiche 8, Français, - battre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the paste with the fist.  1, fiche 9, Anglais, - beat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

la pâte au poing.  1, fiche 9, Français, - battre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(AGARD suppl.) (helicopters) to move upward and downward while rotating  1, fiche 11, Anglais, - flap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[quand «to flap» s'applique non pas aux pales individuellement, mais à l'ensemble du rotor, au disque rotor]  1, fiche 11, Français, - basculer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol