TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BATTRE RECORD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- break a record
1, fiche 1, Anglais, break%20a%20record
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- beat the record 2, fiche 1, Anglais, beat%20the%20record
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
His performance beats the record. 2, fiche 1, Anglais, - break%20a%20record
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... Enoch's skin-tight attire had met with much less air resistance than had the loose, floppy garments worn by his opponents, giving him the edge he needed to break the world record. 3, fiche 1, Anglais, - break%20a%20record
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- battre un record
1, fiche 1, Français, battre%20un%20record
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- briser un record 2, fiche 1, Français, briser%20un%20record
correct
- améliorer un record 3, fiche 1, Français, am%C3%A9liorer%20un%20record
- faire tomber un record 3, fiche 1, Français, faire%20tomber%20un%20record
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il a battu le record de Jérôme pour la course de 100 mètres. 3, fiche 1, Français, - battre%20un%20record
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- set a new record
1, fiche 2, Anglais, set%20a%20new%20record
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- achieve a record 2, fiche 2, Anglais, achieve%20a%20record
verbe
- set a record 3, fiche 2, Anglais, set%20a%20record
correct, verbe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- établir un record
1, fiche 2, Français, %C3%A9tablir%20un%20record
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- battre un record 1, fiche 2, Français, battre%20un%20record
verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Deportes (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- establecer un récord
1, fiche 2, Espagnol, establecer%20un%20r%C3%A9cord
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- batir un récord 1, fiche 2, Espagnol, batir%20un%20r%C3%A9cord
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :