TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BETONNER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- put up a very strong defence
1, fiche 1, Anglais, put%20up%20a%20very%20strong%20defence
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- put up a very strong defense 1, fiche 1, Anglais, put%20up%20a%20very%20strong%20defense
correct, verbe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bétonner
1, fiche 1, Français, b%C3%A9tonner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cerrar líneas
1, fiche 1, Espagnol, cerrar%20l%C3%ADneas
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- montar defensa cerrojo 1, fiche 1, Espagnol, montar%20defensa%20cerrojo
correct
- hacer el cerrojo 1, fiche 1, Espagnol, hacer%20el%20cerrojo
correct
- echar el cerrojo 1, fiche 1, Espagnol, echar%20el%20cerrojo
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- consolidate
1, fiche 2, Anglais, consolidate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To reinforce, to strengthen one's position. 1, fiche 2, Anglais, - consolidate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- consolider
1, fiche 2, Français, consolider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bétonner 2, fiche 2, Français, b%C3%A9tonner
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rendre plus solide, plus stable. 1, fiche 2, Français, - consolider
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- consolidar 1, fiche 2, Espagnol, consolidar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Science
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stonewall
1, fiche 3, Anglais, stonewall
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences politiques
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bétonner
1, fiche 3, Français, b%C3%A9tonner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Robert-André Vivien, [as de] obstruction parlementaire, (...) s'indique de l'attitude de l'opposition socialiste : Nous, nous résistions (...) Eux, ils bétonnent. 1, fiche 3, Français, - b%C3%A9tonner
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
NOBSE 25.4-1.5.86 p. 20 1, fiche 3, Français, - b%C3%A9tonner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :