TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine that mixes concrete ingredients such as aggregates, cement, and water, by means of paddles or a rotating drum.  3, fiche 1, Anglais, - concrete%20mixer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur à béton à axe horizontal ou incliné à l'intérieur duquel aucun organe n'est en mouvement par rapport à l'autre. Dans ce type d'appareil, le mélange se fait par gravité.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bétonnière : Le terme s'applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes de toutes dimensions. La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage; les machines à cuve fixe sont des malaxeurs à béton.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Par opposition avec la bétonnière, dont c'est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d'une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire (par combinaison de deux axes de rotation.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

bétonneuse : terme impropre.  4, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcladora mecánica para amasar hormigón.  2, fiche 1, Espagnol, - hormigonera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Central defensive player who, liberated from marking, can relaunch his team's attack or support another defender in difficulty.  6, fiche 2, Anglais, - libero

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some countries, the sweeper (free back or libero) is required to provide cover across the whole back line behind any defender.  7, fiche 2, Anglais, - libero

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

His position was a sweeper, one of the last resort defenders. But he was never satisfied in defending the team, and often participated in the attack whenever the chance arrived. That is why he was often called an attacking sweeper, libero, or free back. Even now, he is considered to be a model of the attacking sweeper. Beckenbauer is a perfect libero.  8, fiche 2, Anglais, - libero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "libero" or "freeback" and the "sweeper" are mainly the same player whose main role is to provide cover for the defenders in front of him.  9, fiche 2, Anglais, - libero

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défenseur central qui, libéré du marquage individuel, peut relancer l'attaque ou appuyer un défenseur latéral en difficulté.  10, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balayeur; couvreur; bétonneur; verrouilleur : À quelques distinctions près, ces termes sont synonymes. On dit «balayeur» d'un défenseur qui ne laisse rien passer. Le «couvreur» conjugue son action avec l'autre arrière central, le «stoppeur»; le stoppeur marque l'avant de pointe adverse et le couvreur se place en couverture de son arrière engagé dans la reconquête du ballon. Dans les formations dites «verrou» et «béton», les joueurs placés en retrait de la défense, en couverture des arrières, sont le «verrouilleur» et le «bétonneur»; on dit «verrouilleur» de celui qui relance le jeu et «bétonneur» de celui qui reste en permanence en retrait de la défense.  11, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

libero : considéré un emprunt de l'italien.  11, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

líbero; defensa libre; defensa cerrojo; defensa escoba: posiciones de defensa.  3, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADbero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Worker skilled in the mixing, placing, and finishing of concrete.  1, fiche 3, Anglais, - concretor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste du traitement et des applications du béton dans la construction.  4, fiche 3, Français, - b%C3%A9tonneur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ville ancienne [...] avait été dessinée en damier par l'architecte Italien Belarmato (vers 1541). Hélas elle a été entièrement rasée en septembre 1944. C'est Auguste Perret sombre bétonneur surnommé «le magicien du Béton» qui assura la reconstruction.  1, fiche 3, Français, - b%C3%A9tonneur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol