TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEUVERIE EXPRESS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Human Behaviour
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- binge drinking
1, fiche 1, Anglais, binge%20drinking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The consumption of an excessive amount of alcohol in a short period of time. 2, fiche 1, Anglais, - binge%20drinking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Comportement humain
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hyperalcoolisation rapide
1, fiche 1, Français, hyperalcoolisation%20rapide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- beuverie express 2, fiche 1, Français, beuverie%20express
correct, nom féminin
- calage d'alcool 3, fiche 1, Français, calage%20d%27alcool
correct, nom masculin, Québec
- calage 3, fiche 1, Français, calage
correct, nom masculin, Québec
- biture express 4, fiche 1, Français, biture%20express
correct, nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Consommation d'une grande quantité d'alcool en une seule occasion. 1, fiche 1, Français, - hyperalcoolisation%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Comportamiento humano
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atracón de alcohol
1, fiche 1, Espagnol, atrac%C3%B3n%20de%20alcohol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- borrachera exprés 1, fiche 1, Espagnol, borrachera%20expr%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Consumo rápido de grandes cantidades de alcohol [...] con el propósito de emborracharse enseguida. 1, fiche 1, Espagnol, - atrac%C3%B3n%20de%20alcohol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
atracón de alcohol, borrachera exprés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "binge drinking" [...] puede traducirse en español por "atracón de alcohol". [...] Otra posibilidad sería la expresión "borrachera exprés" [...] 1, fiche 1, Espagnol, - atrac%C3%B3n%20de%20alcohol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :