TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BI-POUTRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double girder crane
1, fiche 1, Anglais, double%20girder%20crane
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- overhead double-beam crane 2, fiche 1, Anglais, overhead%20double%2Dbeam%20crane
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crane which has two parallel girders, rigidly connected to either over- or under-slung end carriages. The hoisting unit is built into a traversing crab either over- or under-slung on the girder. 1, fiche 1, Anglais, - double%20girder%20crane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
double girder crane: Term standardized by the British Standards Institution. 3, fiche 1, Anglais, - double%20girder%20crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont roulant bipoutre
1, fiche 1, Français, pont%20roulant%20bipoutre
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bipoutre 2, fiche 1, Français, bipoutre
nom masculin
- bi-poutre 2, fiche 1, Français, bi%2Dpoutre
nom masculin
- pont bipoutre 3, fiche 1, Français, pont%20bipoutre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les petits ponts roulants monopoutres sont appelés «poutres roulantes». 4, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20bipoutre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«pont bipoutre» : pont monopoutre 5, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20bipoutre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
L'équivalent français «pont bipoutre» est recommandé par l'Office de la langue française. 6, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20bipoutre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twin-boom
1, fiche 2, Anglais, twin%2Dboom
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- twin boom 2, fiche 2, Anglais, twin%20boom
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
a twin-boom stol 3, fiche 2, Anglais, - twin%2Dboom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bipoutre
1, fiche 2, Français, bipoutre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bi-poutre 2, fiche 2, Français, bi%2Dpoutre
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
un adac du type bipoutre 3, fiche 2, Français, - bipoutre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :