TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BIEN VIEILLIR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Sociology of Old Age
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- successful aging
1, fiche 1, Anglais, successful%20aging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- healthy aging 2, fiche 1, Anglais, healthy%20aging
correct
- aging well 3, fiche 1, Anglais, aging%20well
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Successful aging is more than [the] absence of disease … and more than the maintenance of functional capacities ... Both are important components of successful aging, but it is their combination with active engagement with life that represents the concept of successful aging most fully … 4, fiche 1, Anglais, - successful%20aging
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Aging well or successful aging has been defined as ''the ability to maintain low risk of disease-related disability, high mental and physical function, and active engagement with life''… 5, fiche 1, Anglais, - successful%20aging
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- successful ageing
- healthy ageing
- ageing well
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vieillissement réussi
1, fiche 1, Français, vieillissement%20r%C3%A9ussi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vieillissement en santé 2, fiche 1, Français, vieillissement%20en%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
- bien vieillir 3, fiche 1, Français, bien%20vieillir
correct, nom masculin
- vieillissement en bonne santé 4, fiche 1, Français, vieillissement%20en%20bonne%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
- vieillesse réussie 5, fiche 1, Français, vieillesse%20r%C3%A9ussie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] les habitudes de vie, la situation socioéconomique et les environnements dans lesquels les personnes se développent conditionnent le vieillissement en santé de même que le maintien de l'autonomie. 6, fiche 1, Français, - vieillissement%20r%C3%A9ussi
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[…] dans la perspective de la santé holistique de l'Organisation mondiale de la santé, le «bien vieillir» recouvre des aspects aussi divers que la santé à l'âge avancé, la sécurité financière à l'âge de la retraite, la violence faite aux aînés et la qualité de leur logement. Au-delà de l'individu, c'est donc tout le contexte dans lequel il grandit et vieillit que l'approche holistique intègre. 7, fiche 1, Français, - vieillissement%20r%C3%A9ussi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- General Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- well aging
1, fiche 2, Anglais, well%20aging
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- well-aging 2, fiche 2, Anglais, well%2Daging
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The meaning of the concept of "well aging" varies according to the cultural context (individualistic/relational societies), to the actors' perspectives (researcher/elderly) and according to the dominant approach (biomedical/holistic). 1, fiche 2, Anglais, - well%20aging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Médecine générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bien vieillir
1, fiche 2, Français, bien%20vieillir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bien vieillir est un concept difficile à circonscrire dans un seul énoncé, même si la plupart des auteurs mettent l'accent sur le maintien de l'autonomie fonctionnelle, surtout le fonctionnement physique, mental et social. De plus, on relève au moins trois oppositions dans toute tentative de définir le bien vieillir : culturelle (Occident/autres), de perspective (chercheurs/personnes âgées), de contenu (biomédical/holistique). 1, fiche 2, Français, - bien%20vieillir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :