TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BIEN VUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in full view of
1, fiche 1, Anglais, in%20full%20view%20of
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Counting the ballots is done by hand in full view of the representatives of each candidate. 2, fiche 1, Anglais, - in%20full%20view%20of
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bien à la vue de
1, fiche 1, Français, bien%20%C3%A0%20la%20vue%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bien en vue 2, fiche 1, Français, bien%20en%20vue
correct
- sous le regard de 2, fiche 1, Français, sous%20le%20regard%20de
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le scrutateur [...] détache, bien à la vue de l'électeur et des autres personnes présentes, le talon et le détruit. 3, fiche 1, Français, - bien%20%C3%A0%20la%20vue%20de
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- a plena vista de
1, fiche 1, Espagnol, a%20plena%20vista%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plain view
1, fiche 2, Anglais, plain%20view
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the United States there are numerous cases referred to as "plain view" cases where a constable comes upon evidence in the course of his duties or unexpectedly and has the right to seize such evidence. 1, fiche 2, Anglais, - plain%20view
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bien en vue
1, fiche 2, Français, bien%20en%20vue
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une théorie selon laquelle un policier peut perquisitionner des éléments de preuve lorsqu'il agit dans l'exercice légal de ses fonctions. 2, fiche 2, Français, - bien%20en%20vue
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous retrouvons dans la jurisprudence la notion américaine de la doctrine du «plain view». En effet, la saisie ayant eu lieu alors que le policier était sur place et ce, pour une raison autre qu'une perquisition, fut considérée non seulement comme n'étant pas déraisonnable mais comme étant constitutionnellement acceptable si les biens sont «bien en vue». 1, fiche 2, Français, - bien%20en%20vue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- visible 1, fiche 3, Anglais, visible
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- visible 1, fiche 3, Français, visible
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avoir une grande visibilité 1, fiche 3, Français, avoir%20une%20grande%20visibilit%C3%A9
- apparent 1, fiche 3, Français, apparent
- manifeste 1, fiche 3, Français, manifeste
- tangible 1, fiche 3, Français, tangible
- actif 1, fiche 3, Français, actif
- évident 1, fiche 3, Français, %C3%A9vident
- ostensible 1, fiche 3, Français, ostensible
- important 1, fiche 3, Français, important
- notoire 1, fiche 3, Français, notoire
- haut en couleurs 1, fiche 3, Français, haut%20en%20couleurs
- à grand rayonnement 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20grand%20rayonnement
- à forte résonnance 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20forte%20r%C3%A9sonnance
- qui ne passe pas inaperçu 1, fiche 3, Français, qui%20ne%20passe%20pas%20inaper%C3%A7u
- bien en vue 1, fiche 3, Français, bien%20en%20vue
- reconnaissable 1, fiche 3, Français, reconnaissable
- déclaré 1, fiche 3, Français, d%C3%A9clar%C3%A9
- révélé 1, fiche 3, Français, r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9
- connu 1, fiche 3, Français, connu
- question d'actualité 1, fiche 3, Français, question%20d%27actualit%C3%A9
- sous les feux de l'actualité 1, fiche 3, Français, sous%20les%20feux%20de%20l%27actualit%C3%A9
- mis en relief 1, fiche 3, Français, mis%20en%20relief
- transparent 1, fiche 3, Français, transparent
- qui attire l'attention 1, fiche 3, Français, qui%20attire%20l%27attention
- susceptible d'être remarqué 1, fiche 3, Français, susceptible%20d%27%C3%AAtre%20remarqu%C3%A9
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- être entouré de beaucoup de publicité
- disponible
- offert
- prestigieux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- visible 1, fiche 3, Espagnol, visible
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- patente 1, fiche 3, Espagnol, patente
- evidente 1, fiche 3, Espagnol, evidente
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- conspicuous 1, fiche 4, Anglais, conspicuous
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Every company shall paint or affix, and keep painted or affixed, its name on the outside of every office or place in which business is carried on, in a conspicuous position, in letters easily legible 1, fiche 4, Anglais, - conspicuous
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bien en vue 1, fiche 4, Français, bien%20en%20vue
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Toute société doit peindre ou apposer son nom et le conserver peint ou apposé à l'extérieur de tout bureau ou lieu où ses affaires sont exploitées, dans un endroit bien en vue, et en lettres bien lisibles (43) 1, fiche 4, Français, - bien%20en%20vue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in plain view
1, fiche 5, Anglais, in%20plain%20view
correct, locution adverbiale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
As in an appliance that must be installed in plain view to comply with regulations. 1, fiche 5, Anglais, - in%20plain%20view
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bien en vue
1, fiche 5, Français, bien%20en%20vue
correct, locution adverbiale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- prominently
1, fiche 6, Anglais, prominently
adverbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bien en vue
1, fiche 6, Français, bien%20en%20vue
locution adverbiale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- en évidence 1, fiche 6, Français, en%20%C3%A9vidence
locution adverbiale
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :