TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIPASSE GAZ CHAUDS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot gas bypass
1, fiche 1, Anglais, hot%20gas%20bypass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hot gas by-pass 2, fiche 1, Anglais, hot%20gas%20by%2Dpass
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side. 1, fiche 1, Anglais, - hot%20gas%20bypass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dérivation des gaz chauds
1, fiche 1, Français, d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyauterie de dérivation des gaz chauds 2, fiche 1, Français, tuyauterie%20de%20d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
proposition, voir observation, nom féminin
- by-pass des gaz chauds 2, fiche 1, Français, by%2Dpass%20des%20gaz%20chauds
proposition, voir observation, nom masculin
- bipasse des gaz chauds 2, fiche 1, Français, bipasse%20des%20gaz%20chauds
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'étranglement à l'aspiration - qui réduit la pression d'aspiration à une valeur inférieure à la pression d'évaporation -, ainsi que la dérivation des gaz chauds - qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s'écouler directement dans l'orifice d'aspiration ou vers l'évaporateur - peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n'est autre chose qu'un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d'un système [...] 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :