TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIS(CARBONATE) DIHYDROXYDE TRIPLOMB [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trilead bis(carbonate) dihydroxide
1, fiche 1, Anglais, trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- basic lead carbonate 2, fiche 1, Anglais, basic%20lead%20carbonate
correct, uniformisé
- ceruse 3, fiche 1, Anglais, ceruse
correct, uniformisé
- white lead 4, fiche 1, Anglais, white%20lead
correct
- basic carbonate white lead 2, fiche 1, Anglais, basic%20carbonate%20white%20lead
correct, uniformisé
- flake-white 5, fiche 1, Anglais, flake%2Dwhite
correct
- krems 5, fiche 1, Anglais, krems
correct
- Nottingham white 5, fiche 1, Anglais, Nottingham%20white
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heavy, white, crystalline, water-insoluble, poisonous powder ... used chiefly in oil and water color paints and in putty. 6, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trilead bis(carbonate) dihydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). 1, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formulas: 2PbCO3•Pb(OH)2 or 2PbCO3•PbH2O2 7, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
basic carbonate white lead; basic lead carbonate; ceruse: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
White lead paint. 7, fiche 1, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb
1, fiche 1, Français, bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carbonate basique de plomb 2, fiche 1, Français, carbonate%20basique%20de%20plomb
correct, nom masculin, uniformisé
- céruse 3, fiche 1, Français, c%C3%A9ruse
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
- blanc de plomb 1, fiche 1, Français, blanc%20de%20plomb
correct, nom masculin
- blanc de céruse 4, fiche 1, Français, blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, nom masculin, uniformisé
- blanc d'argent 4, fiche 1, Français, blanc%20d%27argent
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA). 1, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Utilisation : interdit en peinture de bâtiment, limité à quelques utilisations spécifiques. [Observation tirée d'une norme de l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
céruse : Nom identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 597» et le nom C.I. «Pigment blanc. Pigment white 1». 5, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formules chimiques : 2PbCO3•Pb(OH)2 ou 2PbCO3•PbH2O2 6, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
céruse : terme normalisé par l'AFNOR. 7, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
céruse; blanc de céruse; blanc d'argent; carbonate basique de plomb : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Peinture à la céruse. 6, fiche 1, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- albayalde
1, fiche 1, Espagnol, albayalde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cerusa 2, fiche 1, Espagnol, cerusa
correct
- blanco de plomo 1, fiche 1, Espagnol, blanco%20de%20plomo
correct, nom masculin
- carbonato básico de plomo 1, fiche 1, Espagnol, carbonato%20b%C3%A1sico%20de%20plomo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmulas químicas: 2PbCO3•Pb(OH)2 o 2PbCO3•PbH2O2 3, fiche 1, Espagnol, - albayalde
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :