TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BISEAUTAGE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A sanding technique that creates a tapered edge that blends two areas together.

OBS

featheredging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • feather edging

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

[...] manière de poncer un ancien fini de façon que les bords soient obliquement très minces et d'une épaisseur [de] presque [rien] aux points de contact avec les parties adjacentes.

OBS

biseautage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

BMWs new styling uses sweeping lines, curves and creases that create an impression of dynamism and action, particularly on the sides of its cars. They are more sculptural, and sharper. The term coined to capture this new look is "flame surfacing," which connotes the flicker and dancing of flames in a fire.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Terme(s)-clé(s)
  • biseautage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

Cutting edges of a printing plate or rule to a bevel angle.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Action de tailler obliquement les bords d'une plaque ou d'un filet.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
DEF

Taille en biseau.

CONT

Biseautage d'un verre de montre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :