TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BITUME COLLAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bonding compound
1, fiche 1, Anglais, bonding%20compound
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hot roofing 2, fiche 1, Anglais, hot%20roofing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In bitumen-felt roofing, an oxidized bitumen melted and applied hot to fix layers of felt to the roof and to each other. Sealing compound is applied cold. 3, fiche 1, Anglais, - bonding%20compound
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enduit d'application à chaud
1, fiche 1, Français, enduit%20d%27application%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- E.A.C. 1, fiche 1, Français, E%2EA%2EC%2E
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bitume de collage 2, fiche 1, Français, bitume%20de%20collage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] enduits d'application à chaud (E.A.C.), ou bitume de collage. Ces enduits au bitume oxydé (ou bitume soufflé), chauffés avant leur mise en œuvre, sont utilisés par étalement à la brosse pour coller les différentes couches des systèmes d'étanchéité des toitures-terrasses (membranes en lés des systèmes multicouches, mousses isolantes rigides et films pare-vapeur). 2, fiche 1, Français, - enduit%20d%27application%20%C3%A0%20chaud
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Petroleum Asphalts
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plying cement
1, fiche 2, Anglais, plying%20cement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- roofing cement 2, fiche 2, Anglais, roofing%20cement
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bitumen-based substance used with roofing material as an adhesive. 3, fiche 2, Anglais, - plying%20cement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Bitumes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bitume de collage
1, fiche 2, Français, bitume%20de%20collage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- colle pour toitures 2, fiche 2, Français, colle%20pour%20toitures
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] enduit d'application à chaud (E.A.C.) des feuilles de bitume entre elles [...] ce bitume est défini par deux critères : point de ramollissement T.B.A. (température bille-anneau) et pénétration. Ces critères doivent être adaptés aux conditions d'établissement de la toiture : présence ou non d'isolant, pente, etc. 3, fiche 2, Français, - bitume%20de%20collage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- colle pour toiture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- NIS roofing cement 1, fiche 3, Anglais, NIS%20roofing%20cement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- NIS
- nineteen-inch selvage
- roofing cement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colle pour feutre à lisière de 19 pouces
1, fiche 3, Français, colle%20pour%20feutre%20%C3%A0%20lisi%C3%A8re%20de%2019%20pouces
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- feuille à large bordure
- bitume de collage
- colle pour toiture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :