TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BITUMINER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pave
1, fiche 1, Anglais, pave
correct, voir observation, verbe, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To lay or cover with stone, brick, asphalt, concrete, or other material ... 2, fiche 1, Anglais, - pave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As indicated in the definition, the term "pave" is used for all types of paving. 3, fiche 1, Anglais, - pave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- asphalter
1, fiche 1, Français, asphalter
correct, voir observation, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bitumer 2, fiche 1, Français, bitumer
correct, voir observation, spécifique
- bituminer 2, fiche 1, Français, bituminer
correct, voir observation, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couvrir d'asphalte. 3, fiche 1, Français, - asphalter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
asphalte : Préparation à base de bitume, destinée au revêtement des chaussées, des trottoirs. 4, fiche 1, Français, - asphalter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bitume : synonyme fréquent de asphalte. 3, fiche 1, Français, - asphalter
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Pour les besoins de la communication courante, les termes «asphalte» et «bitume» peuvent être tenus pour synonymes. 5, fiche 1, Français, - asphalter
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Les termes «asphalter», «bitumer» et «bituminer» ont un sens très précis en français. Ils ne conviennent pas pour parler de tous les types de revêtement. 6, fiche 1, Français, - asphalter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asfaltar
1, fiche 1, Espagnol, asfaltar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cubrir con asfalto las calzadas, aceras y otros pavimentos. 1, fiche 1, Espagnol, - asfaltar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :