TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BLACK-OUT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Military Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blackout
1, fiche 1, Anglais, blackout
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- black-out 2, fiche 1, Anglais, black%2Dout
- black out 3, fiche 1, Anglais, black%20out
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition or period of darkness in a town, city, or military installation imposed as a precaution against air raids. 1, fiche 1, Anglais, - blackout
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Police militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- occultation
1, fiche 1, Français, occultation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obscuration 2, fiche 1, Français, obscuration
correct, nom féminin
- obscurcissement 3, fiche 1, Français, obscurcissement
nom masculin
- extinction des feux 3, fiche 1, Français, extinction%20des%20feux
nom féminin
- extinction des lumières 3, fiche 1, Français, extinction%20des%20lumi%C3%A8res
nom féminin
- dissimulation de l'éclairage 3, fiche 1, Français, dissimulation%20de%20l%27%C3%A9clairage
nom féminin
- camouflage des lumières 3, fiche 1, Français, camouflage%20des%20lumi%C3%A8res
nom masculin
- black-out 4, fiche 1, Français, black%2Dout
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masquage ou interruption de toute lumière en vue d'éviter de signaliser sa position à l'ennemi [...] 5, fiche 1, Français, - occultation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«occultation» : l'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France. 6, fiche 1, Français, - occultation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«black-out» : L'usage de ce terme est déconseillé par le Ministère de la défense de la France. 6, fiche 1, Français, - occultation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- black-out
1, fiche 2, Anglais, black%2Dout
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- black-out
1, fiche 2, Français, black%2Dout
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Silence volontaire observé par quelqu'un, un groupe, un gouvernement sur une nouvelle, une information ou un événement. 1, fiche 2, Français, - black%2Dout
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :