TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLANC DE CHINE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Zinc oxide that is used as a white pigment (as in house paints, antifouling paints, water colors, enamels, and glazes), that is the whitest of all pigments, and that is permanent and not poisonous but lacks the opacity and covering power of white lead or titanium dioxide.

OBS

C.I. [Colour Index] 77947.

OBS

Compare with "zinc oxide", "zincite" and "flowers of zinc".

Terme(s)-clé(s)
  • C.I. 77947

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Également appelé blanc de zinc. Pigment white 4 - Cl 77 947. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Pour une impression à l'huile, la céruse reste également supérieure à nos pigments modernes - blanc de zinc [...]

OBS

blanc de neige : le plus pur.

OBS

oxyde de zinc : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A beautiful, translucent ware, with a soft-looking melting glaze of milk or cream white, sometimes warmed with a pinkish tinge.

CONT

A beautiful white chinese porcelain ware that is generally best known under the French name of blanc de Chine.

OBS

The colours range from ivory to chalk-white. The glaze is thick, rich and unctuous. Most wares are small figures, finely and crisply modelled with deities.

OBS

It is decorated, if at all, with slight, applied reliefs, molded on incised designs, rarely with painted enamels.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
DEF

porcelaine à couverte épaisse et lisse, variant du blanc bleuté aux tons rosés ou ivoire, provenant de Dehua au Fujian. (...) Employés pour la fabrication de petites pièces d'ornement (théières, cachets, figurines), dès la période Kangxi (...)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :