TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLESSURE EPAULE LIEE ADMINISTRATION VACCIN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
- Medication
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shoulder injury related to vaccine administration
1, fiche 1, Anglais, shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SIRVA 1, fiche 1, Anglais, SIRVA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shoulder injury related to vaccine administration (SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life. 2, fiche 1, Anglais, - shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Médicaments
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lésion à l'épaule liée à l'administration d'un vaccin
1, fiche 1, Français, l%C3%A9sion%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27administration%20d%27un%20vaccin
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- blessure à l'épaule liée à l'administration d'un vaccin 2, fiche 1, Français, blessure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27administration%20d%27un%20vaccin
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Medicamentos
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas
1, fiche 1, Espagnol, lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas: ¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto? 1, fiche 1, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :