TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) Score is an evaluation metric for machine translation that measures the quality of translated text by comparing it to human-translated reference texts.  5, fiche 1, Anglais, - bilingual%20evaluation%20understudy%20score

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The BLEU Score is based on the number of n-gram matches between the machine-translated output and the reference translations, taking into account both the closeness of the translation and the length of the translated text. Higher BLEU scores signify better alignment with professional human translations.  6, fiche 1, Anglais, - bilingual%20evaluation%20understudy%20score

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) est une mesure utilisée dans le traitement du langage naturel (NLP) et la traduction automatique pour évaluer la qualité d'un texte généré par rapport à une ou plusieurs traductions de référence de haute qualité. [...] Le score BLEU est connu pour être en corrélation avec le jugement humain sur la qualité de la traduction. La formule de calcul du score BLEU implique une précision et une pénalité de brièveté.  5, fiche 1, Français, - score%20BLEU

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le score «BLEU» varie de 0 à 1 (ou de 0 % à 100 %) : plus il est élevé, plus les textes sont similaires.  6, fiche 1, Français, - score%20BLEU

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An injury involving rupture of small blood vessels and discoloration without a break in the overlying skin.  3, fiche 2, Anglais, - bruise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

black and blue effect: applies more specifically to skin injuries, whereas bruises can be internal.  4, fiche 2, Anglais, - bruise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

black and blue effect: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  2, fiche 2, Anglais, - bruise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épanchement sanguin dans les tissus de la peau ou des organes, se traduisant par une tache de couleur variable (violacée, jaune, etc.), dû généralement à un choc.  2, fiche 2, Français, - ecchymose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bleu : terme s'appliquant plus précisément à l’extravasation de sang paraissant à la peau.  3, fiche 2, Français, - ecchymose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Daño que recibe alguna parte del cuerpo por golpe que no causa herida exterior.  2, fiche 2, Espagnol, - contusi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Blind Landing Experimental Unit ... was a unit of the British government tasked with creating an early auto landing system for military and civilian aircraft from the late 1940s until the mid-1960s.  1, fiche 4, Anglais, - Blind%20Landing%20Experimental%20Unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a general classification of cow's milk, sheep's milk, or goat's milk cheeses that have had cultures of the mold Penicillium added so that the final product is spotted or veined throughout with blue, blue-gray or blue-green mold, and carries a distinct smell, either from that or various specially cultivated bacteria.  2, fiche 5, Anglais, - blue%20cheese

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term blue vein cheese [is a specific term, i.e. it has a more restricted sense; it] is used to describe a [type of] blue cheese. The difference is the look and the amount of edible blue mold running through the cheese. Blue veined cheeses tend to have a small amount of this edible mold which resembles veins. These cheeses tend to be semi-hard or hard cheeses.  7, fiche 5, Anglais, - blue%20cheese

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fromages persillés. Ce sont des fromages dont la pâte est sillonnée intérieurement de marbrures verdâtres ou bleuâtres, constituées par des filaments mycéliens de la moisissure Penicillium glaucum.  6, fiche 5, Français, - fromage%20bleu

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fromage à pâte persillée ou pâte à moisissure interne. [...] Le terme «à pâte persillée» s'applique aux fromages bleus pour lesquels la couleur et la répartition de la moisissure (pénicillium glaucum ou roqueforti) appelée aussi persillage varient selon chaque fromage.  7, fiche 5, Français, - fromage%20bleu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Producto que se obtiene por coagulación de la leche por medio del cuajo y/u otras enzimas coagulantes apropiadas, complementado o no por la acción de bacterias lácticas específicas, y mediante un proceso de elaboración que utiliza hongos específicos (Penicillium roqueforti), complementados o no por la acción de hongos y/o levaduras subsidiarias responsables de otorgarle al producto características distintivas durante el proceso de elaboración y maduración.  1, fiche 5, Espagnol, - queso%20azul

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El queso azul es una clasificación general de los quesos de leche de vaca, de oveja y de cabra que tienen en su pasta cultivos de Penicillium añadidos al producto final y que proporcionan un color entre el 'azul' y el gris-verdoso característico debido a los mohos. Los quesos azules se curan en lugares con temperaturas reguladas tales como cavernas. Algunos poseen denominación de origen protegida: Cabrales, Roquefort, bleu d'Auvergne, bleu de Bresse, Gorgonzola, Stilton y Picón Bejes-Tresviso. También destaca el queso de Valdeón.  3, fiche 5, Espagnol, - queso%20azul

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las leches empleadas en la elaboración del queso azul deberán proceder de las especies bovina, ovina o caprina, y pueden ser utilizadas solas o en mezclas.  1, fiche 5, Espagnol, - queso%20azul

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the three additive primary colors of light.  1, fiche 6, Anglais, - blue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une des trois couleurs primaires additives de la lumière.  1, fiche 6, Français, - bleu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A same-size copy made from paper impregnated with iron-salt compounds taken from a translucent original; often used for showing proofs from offset negatives prior to making offset plates. The resulting print is blue except where shielded by ink on the original.  2, fiche 7, Anglais, - blueprint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The blueprint replaced the traditional press proof as a means of checking layout and imposition where photographic systems are used in the composition and preparatory stages of production.  3, fiche 7, Anglais, - blueprint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épreuve positive obtenue sur papier au ferrocyanure d'après le négatif d'un document. Sert à la confection des maquettes de mise en page des travaux qui s'imprimeront en hélio ou en offset.  2, fiche 7, Français, - bleu%20au%20ferrocyanure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ferroprussiate» est un synonyme ancien de «ferrocyanure».  3, fiche 7, Français, - bleu%20au%20ferrocyanure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reproduction of a drawing in which the background is blue and the lines of the drawing are shown in white.  2, fiche 8, Anglais, - blueprint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impression photographique sur papier au ferroprussiate de plans d'architectes ou d'ingénieurs.  3, fiche 8, Français, - bleu

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Appellation courante d'une copie de plan en reprographie.  4, fiche 8, Français, - bleu

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bleus de l'immeuble sont étudiés par les contremaîtres.  3, fiche 8, Français, - bleu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise s'emploie parfois métaphoriquement pour désigner un «projet» ou un «plan directeur».  3, fiche 8, Français, - bleu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A response given by the gunner to indicate that he sees a blue dot at the 12 o'clock position of the integrated fire control system, after having fired the laser.  2, fiche 9, Anglais, - blue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  3, fiche 9, Anglais, - blue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réponse du tireur pour indiquer qu'il voit un point bleu à la position 12 heures du système de conduite de tir intégré, après un tir laser.  2, fiche 9, Français, - bleu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.  3, fiche 9, Français, - bleu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.  3, fiche 9, Français, - bleu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu à l'université de Montréal, Bureau de liaison Entreprises-Université.  1, fiche 10, Français, - Bureau%20de%20liaison%20Entreprises%2DUniversit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Very rare or almost raw: Sear the steak for about 1 minute on each side. The meat will be browned on the outside, cooked just beneath the surface, and very red in the center.  1, fiche 11, Anglais, - very%20rare

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

en gastronomie, bleu se dit d'un bifteck à peine grillé.  2, fiche 11, Français, - bleu

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Bleu (...) Saisissement vif; sous la croûte, la viande reste crue et ne manifeste aucune résistance au toucher.  3, fiche 11, Français, - bleu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... truite au bleu (blue trout) is made by poaching trout that are alive up until cooking time. The fish must be alive and must not be washed in order for the fish to turn blue. ... the blue color results from the vinegar in the court-bouillon ....  2, fiche 12, Anglais, - au%20bleu

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

cuisson d'un poisson plongé vivant dans un court-bouillon additionné de vinaigre.  2, fiche 12, Français, - au%20bleu

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

au bleu : Cette technique s'applique exclusivement à la truite et requiert l'utilisation d'une truite vivante. Au bleu consiste à cuire ce poisson au court-bouillon.  3, fiche 12, Français, - au%20bleu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A photographic print in white on a bright ground made usu. on paper or cloth sensitized with potassium ferricyanide and a ferric salt, developed after exposure by washing in plain water, and used esp. for copying maps, mechanical drawings, and architects' plans - called also "cyanotype".  1, fiche 15, Anglais, - blue%2Dprint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On donne dans l'industrie le nom de bleus aux épreuves photographiques de plans, de documents, de dessins, obtenues sur papier au ferro-prussiate par simple insolation suivie d'un lavage à l'eau. Le papier au ferro-prussiate donne des dessins en traits blancs sur fond bleu.  1, fiche 15, Français, - bleu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol