TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLINDAGE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

casing: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

blindage : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Armour
  • Protection of Life
DEF

A layer integral or added to a platform, or worn or carried by a human or animal, that is designed to protect against ballistic penetration.

OBS

armour: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Arme blindée
  • Sécurité des personnes
DEF

Couche, conçue pour protéger contre la pénétration balistique, qui est intégrée à une plateforme ou installée sur celle-ci, ou qui est portée par un être humain ou un animal.

OBS

blindage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Fuerzas blindadas
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A structure made of shielding material to reduce radiation levels.

OBS

shield: term standardized by ISO in 1997.

OBS

shield; shielding: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.

OBS

blindage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

blindage; bouclier; écran : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

bouclier; écran; blindage : termes normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Seguridad de las centrales nucleares
PHR

Blindaje contra radiaciones.

PHR

Blindaje nuclear.

PHR

Material de blindaje.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Electronics
DEF

The blocking of electromagnetic noise by encasing signal-carrying conductors or devices (e.g. a cell) in a conductive material which can be grounded or acted on by a signal equivalent to the signal of interest. [ISO 16773-1:2007, 2.39]

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Électronique
DEF

Blocage du bruit électromagnétique obtenu en recouvrant des conducteurs ou des dispositifs porteurs du signal (par exemple une cellule) d'un matériau conducteur qui peut être mis à la terre ou soumis à un signal équivalent au signal intéressant. [ISO 16773-1:2007, 2.39]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

Dense material, such as depleted uranium, concrete or steel, used to reduce the intensity of ionizing radiation and thereby provide protection for people from radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • shield

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Matériau dense comme de l'uranium appauvri, du béton ou de l'acier, utilisé pour réduire l'intensité des rayonnements ionisants et pour protéger les personnes contre les rayonnements.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Radioélectricité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Radioelectricidad
CONT

Los aviones operan en condiciones extremas de presión y temperatura y están expuestos a humedad, golpes y vibraciones. [...] El apantallamiento y blindaje de la propia estructura a menudo incluyen metales de características diferentes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiation Protection
DEF

A structure made of shielding material to reduce radiation levels.

CONT

... the use of supplementary shielding such as shield screens, lead blocks or sheeting and beam collimators.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Radioprotection
DEF

Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.

OBS

blindage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Effet d'écran résultant d'un affaiblissement local d'un champ électrique exercé vers l'extérieur par une entité chargée (noyau atomique, ion ou assemblage moléculaire), dû à la présence d'électrons ou d'ions de charge opposée autour de cette entité.

OBS

blindage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 september 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The fabric, cord and/or metal reinforcing section of a hose, as distinguished from the hose tube or cover. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Technology & Equipment. Capability of design, production and testing for various kinds of rubber hoses and oil sealings; manufacturing process include rubber mixing, injection molding, vulcanizing, hose carcass braiding, machining, surface treatment components assembling and testing.

OBS

carcass: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Partie renforçant la section d'un tuyau, en tissu, en fils textiles et/ou métalliques et qui se différencie du tube intérieur et du revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

blindage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
  • Excavation (Construction)
CONT

Lagging wedges and secures the supports against the rock and provides early resistance to pressure.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Matériaux placés entre le soutènement (cadres ou cintres) et les parois pour empêcher les déplacements latéraux du soutènement et la détérioration des parois.

CONT

[...] il est indispensable de veiller à la qualité du blocage du cintre avec le terrain. [...] Dans les terrains nécessitant un blindage entre cintres, des plaques de blindage étaient placées longitudinalement entre les cintres [...]. [...] Dans (ceux) de meilleure tenue, des cales disjointes en bois ou en métal assuraient le contact entre le terrain et les cintres. [Ouvrages souterrains. Conception - réalisation - entretien, 1988, p. 210].

CONT

Exploitation par gradins droits («Underhand stoping»). [...] Partant du haut de la descenderie («winze»), les tranches horizontales d'exploitation sont disposées en gradins. Dans le cas d'un minerai à haute teneur et à conserver totalement, le sol du niveau immédiatement supérieur à la descenderie est garni de sommiers («stulls») recouverts de lambourdes de garnissage («lagging»); dans le cas d'un minerai à faible teneur, il est plus économique de laisser une épaisseur de minerai sur le sol du niveau supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
  • Excavación (Construcción)
DEF

Revestimiento, encofrado o entubado que protege un pozo, galería u otra excavación contra los desmoronamientos de sus paredes o las infiltraciones del agua.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dielectric Materials (Electronics)
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
DEF

A metal partition which isolates a device from external electric or magnetic fields.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
DEF

Dispositif métallique protégeant certains circuits contre les champs magnétiques ou électriques extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
DEF

Méthode servant à empêcher la propagation des rayonnements ionisants, ou l'influence des champs électriques ou magnétiques.

OBS

blindage : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

e.g. power take-off shield

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

pour protéger certains organes d'une machine, par exemple la prise de force sur un tracteur

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
CONT

Remove shrouds and protective covers. Remove clutches and wrap with protective plastic.

Français

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
DEF

Tube qui relie les boîtes d'engrenage et véhicule l'huile de graissage tout en l'empêchant de s'écouler.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Road Construction
DEF

To the engineer, a series of boards placed behind supports, such as sets, to retain fragments of ground.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Construction des voies de circulation
DEF

Pour l'ingénieur, un ensemble de planches placées à l'arrière de supports comme du boisage, pour retenir des fragments de terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plaquette située derrière le patin de feutre s'appuyant sur la bande d'une cassette audio, dont la fonction est d'assurer, pendant la lecture, une déviation des champs magnétiques externes et parasites.

OBS

Elle évite donc l'apparition de ronflements induits par des appareils placés un peu trop près du magnétocassette et rayonnant un champ magnétique important (amplificateur de puissance, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electronic Circuits Technology
OBS

Where critical and sensitive electronic systems have interconnecting "Ground" leads, but only one segment actually grounded to structure such as shields in which the shields are tied together and then returned to ground, only the segment actually grounded to structure shall be identified.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Quand des systèmes électroniques délicats et sensibles comportent des conducteurs de masse, mais dont seulement une partie est effectivement mise à la masse de la structure comme les blindages reliés entre eux et à la masse, seule la partie effectivement reliée à la masse de la structure doit être identifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

the metal casing of the furnace enclosing the refractory brickwork.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

enveloppe métallique entourant la maçonnerie réfractaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :