TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is English.  2, fiche 1, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: English-speaking Canadians; English Canadians; Anglo-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  3, fiche 1, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est l'anglais.  6, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Anglo-Canadiens, des Anglo-Canadiennes; des Canadiens anglais, des Canadiennes anglaises; des Anglos; des blokes, des bloques. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  7, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadien anglais, Canadienne anglaise : Avec majuscule et sans trait d'union.  4, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Familier : un Anglo (des Anglos).  7, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Au Canada français, on traite péjorativement de «bloke» l'Anglophone qui n'est ouvert à aucune autre langue ou culture que les siennes et qui donc, n'arrive jamais à apprendre le français même s'il vit dans une ville majoritairement francophone.  6, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

À l'époque de la cession du Canada à l'Angleterre, les nouveaux maîtres du pays étaient naturellement appelés «les Anglais». Leurs descendants ont conservé cette dénomination jusqu'à nos jours dans la langue de ceux qu'ils ont vaincus et qui portaient le nom de «Canadiens» depuis plusieurs générations déjà. «Anglais» s'est opposé aux appellations «Canadien» (ou «Canayen», à partir de la seconde moitié du XIXe siècle) et «Canadien français», réservées aux locuteurs français du Canada vivant dans la province de Québec. Au milieu du XIXe siècle, «Canadien» véhicule l'idée de non-Anglais, voire d'anti-Anglais. Par la suite, «Anglais» a pu se charger à l'occasion d'une signification très large, englobant, en plus des habitants du Canada d'origine anglaise, aussi bien les Américains que les étrangers s'identifiant à la majorité anglophone. Inversement, dès la première moitié du XIXe siècle, on a senti le besoin, dans certains contextes, de distinguer les Anglais du Canada de ceux d'Europe en attributant à ces derniers des appellations explicites comme «Anglais d'outre-mer», «Anglais d'Angleterre». Même si, de nos jours, on fait davantage appel à «Canadien anglais» pour désigner un habitant du Canada d'expression anglaise, l'appellation «Anglais» demeure largement usitée, notamment quand on veut mettre l'accent sur les différences entre les deux groupes ethniques principaux du Canada, et peut prendre une connotation péjorative.  5, fiche 1, Français, - Anglo%2DCanadien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the task state of an executable task in which the task is delayed or waiting for an event.  1, fiche 2, Anglais, - blocked

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blocked: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 2, Anglais, - blocked

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie l'état de tâche d'une tâche exécutable dans lequel la tâche est retardée ou en attente d'un événement.  1, fiche 2, Français, - bloqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bloqué : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 2, Français, - bloqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  3, fiche 3, Anglais, - caged

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gyros that have stops (not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro (no snap or tumbing maneuvers) shouldn't hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.  4, fiche 3, Anglais, - caged

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cadge: Appar. variant of cage.  5, fiche 3, Anglais, - caged

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  3, fiche 3, Français, - bloqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Blocage de l'axe du gyro («cadged»). L'instrument à l'arrêt est «cagé», c'est-à-dire que le carter est bloqué dans la position qu'il occupe en vol rectiligne horizontal, afin d'éviter toute détérioration des paliers des différents axes.  4, fiche 3, Français, - bloqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme «cagé» est employé dans le jargon de certains pilotes, il s'agit d'un calque direct de l'anglais qu'il vaut mieux éviter.  5, fiche 3, Français, - bloqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Over the two days the course covers the essential techniques in constructing a 'blocked' hat - one that's formed on a wooden millinery crown and brim block in either felt, straw or sinamay.  1, fiche 5, Anglais, - blocked

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un chapeau est bloqué lorsqu'il est] formé sur un moule d'aluminium ou de bois.  1, fiche 5, Français, - bloqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of] the drill pipe, drill collars, casing, or tubing that has inadvertently become immobile in the hole.  2, fiche 7, Anglais, - stuck

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stuck pipe.  2, fiche 7, Anglais, - stuck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un tube de forage ou d'un tubage dont la descente ou la remontée est accidentellement arrêtée.  1, fiche 7, Français, - bloqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tubage coincé.  1, fiche 7, Français, - bloqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of stands [or trees] whose growth and development have all but ceased due to poor site and/or excessive stocking.  1, fiche 8, Anglais, - stagnant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit de peuplements ou d'arbres isolés dont la croissance est notablement réduite ou même arrêtée en raison de la faible qualité de la station ou d'une densité relative excessive.  1, fiche 8, Français, - inhib%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the stock market, a term describing an investor who owns securities on which he has a profit but which he is unwilling to sell because of the capital gains tax.  2, fiche 9, Anglais, - locked%20in

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'un investisseur est bloqué lorsqu'il a un bénéfice sur une valeur qu'il détient mais qu'il ne peut vendre, soit parce qu'il n'y a pas de marché pour cette valeur, soit qu'une restriction l'empêche de vendre.  2, fiche 9, Français, - bloqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Accrochage à un niveau logique.  1, fiche 10, Français, - accroch%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tube; composant actif à semi-conducteurs  1, fiche 11, Français, - non%20passant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(see also: connexion ouverte)  1, fiche 12, Anglais, - stuck%2Dat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

logical circuit elements have two output states, namely one or zero, and in modern high-gain circuits one of these outputs is achieved even if the input is not in either of these conditions. Thus, a loose connection or poor input gate will still cause the output of the following gate to be either one or zero. A failure in the logical network occurs when one or more outputs or inputs are always zero or always one under all network conditions. Thus, n logical element that fails is said to be either stuck at zero (s-a-0) or stuck at one (s-a-1).  1, fiche 13, Anglais, - stuck%20at%20one

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir bloqué sur une boucle.  2, fiche 13, Français, - bloqu%C3%A9%20%C3%A0%20un

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol